Αυτή είναι η ιστορία που δείχνει πώς η μοίρα ενός έθνους άλλαξε από ένα εκ γενετής σημάδι.
Ένα βασιλικό εκ γενετής σημάδι στον βασιλικό πισινό ενός βασιλικού μωρού.
Εδώ, γυρίζοντας στο κάστρο του, είναι ο Βασιλιάς Ρόντερικ.
Ρόντερικ ο τύραννος, που λίγους μήνες πριν είχε αρπάξει τον θρόνο...
σφάζοντας ομαδικά όλη τη βασιλική οικογένεια.
Αλλά το στέμμα του Ρόντερικ κινδυνεύει να πέσει, γιατί υπάρχει η φήμη ότι ένα παιδί,
ο νόμιμος κληρονόμος του θρόνου είχε επιβιώσει από τη μαζική σφαγή.
Κι ακόμα και τώρα το φροντίζει μια ομάδα στο δάσος.
Μια ομάδα με ηγέτη έναν ασύλληπτο, τολμηρό, εκτός νόμου, γνωστό μόνο σαν...
η Μαύρη Αλεπού!
Το παιδί ζει! Θάνατος στον τύραννο! Η Μαύρη Αλεπού.
Η Μαύρη Αλεπού ξανά! Στο κάστρο, γρήγορα!
Το βασίλειό μου ξεχειλίζει από επαναστάτες, μαχαιροβγάλτες και δολοφόνους σε κάθε δέντρο!
Γιατί πρέπει να έχω γύρω μου ανόητους; Ράβενχουρστ! Ράβενχουρστ!
Κύριε!
Είναι δυνατόν να είσαι τόσο ανίκανος, να κάνεις τόσο τρομερά αδέξια τη δουλειά,
ώστε να επιτρέψεις εκείνο το παιδί να ζήσει;
Κύριε, δεν υπάρχει κανένα παιδί.
Οι άντρες μου με διαβεβαιώνουν πως κανείς από τη βασιλική οικογένεια δεν ξέφυγε ζωντανός.
Πιστέψτε με, Κύριε, αυτό είναι μια ανοησία.
Ανοησία; Το λες αυτό ανοησία, Ράβενχουρστ!
Είναι ανοησία που δεν μπορώ να ταξιδέψω στη δική μου ιδιοκτησία,
χωρίς να δέχομαι δολοφονική επίθεση.
Παιδί μου, γλίτωσα παρά τρίχα τη ζωή μου.
Ω, πατέρα.
Κάθε μέρα, κάποια νέα ανταρσία. Ποιος είναι η Μαύρη Αλεπού;
Κάποιος γελοίος τυχοδιώκτης με μια χούφτα όχλου.
Όχλος σήμερα, αλλά ένας στρατός αύριο!
Χρειαζόμαστε βοήθεια για να τους εξαφανίσουμε. Άντρες και όπλα!
Ναι, μια συμμαχία με τον καλό μας φίλο, τον Γκρίζγουολντ από τον Βορρά!
Ναι, συμμαχία και γρήγορα! Φτάνει αύριο για το μεγάλο τουρνουά.
Συμμαχία με τον Γκρίζγουολντ...
Κύριε, αυτός ο όχλος μπορεί να συντριβεί.
Ο Γκρίζγουολντ έχει άντρες και όπλα.
Δεν χρειαζόμαστε άξεστους παρείσακτους από τον βορρά.
Άξεστος, ναι, αλλά ο Γκρίζγουολντ είναι δυνατός.
Ίσως είναι υπεβολικά δυνατός.
Ίσως ο φίλος μας ο Ράβενχουρστ φοβάται μια συμμαχία
που θα έκανε τον Γκρίζγουολντ και όχι τον ίδιο δεξί χέρι του βασιλιά!
Θα πεθάνεις γι' αυτό!
Ένας από μας ναί!
Σταματήστε! Σταματήστε, λέω!
Πάρε το σπαθί σου, ανόητε.
Κύριε! - Ησυχία! - Αλλά Κύριε! - Ησυχία! - Συγνώμη, Κύριε.
Κι εσύ το ίδιο. Πρέπει να καβγαδίζουμε μεταξύ μας;
Νομίζεις πως θα μπορούσα να κάνω συμμαχία;
Ο Γκρίζγουολντ είναι πλούσιος. Τι θα μπορούσα να του προσφέρω;
Αυτό που θέλει περισσότερο στον κόσμο. Γάμο, Κύριε.
Με την κόρη σας, την ευγενική Γκουέντολιν.
Γάμο με τον Γκρίζγουολντ; Ποτέ!
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι ένα κτήνος και ένας χωριάτης!
Κτήνος ή όχι, χωριάτης ή όχι, αν εγώ το αποφασίσω θα παντρευτείς τον Γκρίζγουολντ.
Δεν θα τον παντρευτώ.
Είμαι ο βασιλιάς. Αν με ευχαριστεί, θα παντρευτείς τον Γκρίζγουολντ.
Αν σε ευχαριστεί τόσο πολύ, παντρέψου εσύ τον Γκρίζγουολντ.
Όταν παντρευτώ, θα παντρευτώ από αγάπη.
Κάποιον τολμηρό και ρομαντικό,
που θα με έχει σαν πραγματική πριγκίπισσα!
Ποιος γεμίζει το κεφάλι σου με αυτά τα παιδιάστικα παραμύθια.
Α, ξέρω... η Γκριζέλντα.
Αυτή με το διαβολικό μάτι. Πάρτε τη μάγισσα και κάψτε την!
Αν πειράξετε έστω και μια τρίχα του κεφαλιού της εγώ θα πηδήσω από τον πιο ψηλό πύργο.
Γκουέντολιν, το τραβάς πολύ!
Τρομερά νέα, Κύριε! Μόλις έρχομαι από το δάσος. Το παιδί ζει!
Το παιδί ζει;
Μάλιστα, Κύριε.
Πώς ξέρεις ότι αυτό είναι το βασιλικό παιδί και όχι κάποιος χυδαίος απατεώνας;
Γιατί, κύριε, μεταμφιεσμένος σαν ένα μέλος της ομάδας τους, το είδα.
Και μπορώ να σας βεβαιώσω ότι, όπως και οι βασιλικοί πρόγονοί του,
και στο ίδιο σημείο, όπως οι βασιλικοί πρόγονοί του,
φέρει το βασιλικό εκ γενετής σημάδι.
Το... πορφυρό λουλούδι;
Το πορφυρό λουλούδι.
Τότε γιατί στέκεστε εδώ, ανίκανα τσακάλια;
Στ' άλογα! Στο δάσος!
Θερίστε τους!
Σκοτώστε το αχρείο παιδί που υποστηρίζει ότι είναι ο νόμιμος βασιλιάς.
Και καταστρέψτε για πάντα αυτόν τον προδότη σατανά που αυτοαποκαλείται η Μαύρη Αλεπού!
Μόνο αυτός με την πιο οξεία όραση, την πιο καλή όσφρηση...
και τα πιο γρήγορα πόδια μπορεί να είναι πιο αλεπού από την Αλεπού.
Μόνο ο καλύτερος μάγος, ο πιο γενναίος ιππότης, ο πιο σπουδαίος πολεμιστής...
μπορεί να είναι πιο αλεπού από την Αλεπού.
Υπήρξαν κάποιοι που προσπάθησαν να με πιάσουν...
αλλά όλοι την έπαθαν άσχημα.
Ούτε η πιο γρήγορη μάγισσα, ούτε ο πιο σατανικός μάγος...
μπορεί να είναι πιο αλεπού από την Αλεπού.
Αν με βρει εδώ, θα με βρει όταν δεν είμαι εδώ.
Είμαι εδώ κι εκεί κι εκεί πέρα κι εκεί και πάλι αλλού.
Νομίζουν ότι είμαι σ' ένα δέντρο.
Και είμαι πάλι κάτω στο έδαφος.
Οι εχθροί μου λένε πως οι άντρες μου είναι φαντάσματα...
και τα κάνουν πάνω τους.
Ξέρουν ότι δεν θα είναι ποτέ αρκετά έξυπνοι...
ώστε να είναι πιο αλεπούδες από την Αλεπού.
Η Αλεπού είναι μόνο μία
Και ξαφνικά γίνονται δύο
Αλλά εκεί που βλέπετε δύο
Γίνονται ξαφνικά τρεις
Έτσι νομίζετε πως μετρήσατε καλά
Υπάρχουν τρεις από μένα, αλλ' όμως, ωπ!
Συγνώμη! Τέσσερις από μένα.
Υπάρχει ένας από μένα, δύο από μένα,
Τρεις από μένα, τέσσερις από μένα,
πέντε, έξι, εφτά
Συγνώμη, δεν υπάρχουν άλλοι από μένα
Οποιοσδήποτε από μας μπορεί να είναι οποιαδήποτε στιγμή η Αλεπού,
αλλά θα σας πω εμπιστευτικά πως εγώ είμαι η Αλεπού.
- Όχι εγώ... όχι εγώ... Εγώ είμαι η Αλεπού. - Εγώ είμαι η Αλεπού.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι η Αλεπού
Δεν θα βρεθεί ποτέ, ποτέ, ποτέ...
πιο αλεπού από την Αλεπού.
Ποτέ πιο αλεπού από την Αλεπού.
Χόκινς! Χόκινς! Έλα εδώ!
Χόκινς, χτύπησες;
Είσαι εντάξει, Χόκινς;
Έλα εδώ!
Κύριε.
Χόκινς, πόσες φορές σου έχω πει να μη φοράς τα ρούχα μου;
Και ποια είναι αυτά τα ανθρωπάκια;
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, κύριε.
Δούλευαν μαζί μου στον θίασο.
Είναι ο καλύτερος θίασος ακροβατών σε όλη την Αγγλία.
Αλλά γιατί τους έφερες εδώ;
Θα μπορούσαν να είναι μέλη της ομάδας μας, κύριε.
Αισθάνονται ό,τι κι εμείς για την τυραννία,
και θα ήταν μαζί μας στον άξιο αγώνα μας.
Κύριε.
Λοιπόν, καπετάνισσα;
Οι καινούριοι άντρες έρχονται, κύριε.
Ωραία. Χόκινς,
δεν θέλω να θίξω τους μικρούς φίλους σου,
αλλά τα όπλα είναι περιορισμένα και...
Δεν είχα σκοπό να τους βάλω να πολεμήσουν, κύριε...
Απλώς σκέφτηκα πως θα μπορούσαν να αναλάβουν τις υποχρεώσεις μου για τη διασκέδαση των αντρών.
Τότε ίσως να ήμουν ελεύθερος να πάρω κι εγώ όπλα, κύριε,
και να επιτεθώ στον εχθρό.
Πρόσωπο με πρόσωπο και ατσάλι με ατσάλι. Γροθιά με γροθιά, κύριε.
Μμ...
Μικροί μου φίλοι, συγνώμη,
αλλά η τροφή και τα όπλα είναι περιορισμένα, έτσι βλέπετε, μμ...
Θα κάνουμε τα πάντα για τον Χόκινς, κύριε. Ήταν πάντα φίλος μας.
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει χρόνος να το συζητήσουμε.
Πηγαίνετε γρήγορα και χωρίς να σας ανακαλύψουν.
Αν ποτέ μας χρειαστείτε, φωνάξτε μας!
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
Γεια σου Χόκινς!
Χόκινς! Οι καινούριοι άντρες θα είναι εδώ σ' ένα λεπτό. Φέρε το παιδί.
Το παιδί... ε...
Δεν μ' αρέσει να συνεχίζω να το αναφέρω, κύριε...
Φέρε το παιδί!
Κύριε, ξέρετε πως θα έκανα τα πάντα για τη μεγαλειότητά του, αλλά,
δεν νομίζετε ότι θα ήταν καλύτερα αν μια γυναίκα ήταν...
Κάνε το καθήκον σου! Και βγες από τα ρούχα μου!
Μάλιστα κύριε.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Κύριε.
Δεν νομίζετε πως πραγματικά θα ήταν καλύτερα
αν αυτή τη δουλειά την έκανε μια γυναίκα;
Στο είπα επανειλημμένα, Χόκινς. Ο καθένας υπηρετεί όσο καλύτερα μπορεί.
Ξέρω, κύριε, αλλά όταν έφυγα από τον θίασο, κύριε, και ενώθηκα με την ομάδα σας,
νόμιζα πως θα είχα σοβαρό ρόλο. Ληστεύοντας τους πλούσιους και δίνοντας στους φτωχούς.
Κύριε!
Η παρουσία μας είναι γνωστή. Έρχονται οι άντρες του βασιλιά!
Πρέπει να διασκορπιστούμε! Δεσποινίς Τζιν. - Μάλιστα, κύριε.
Θα φροντίσεις τη μεταφορά του παιδιού στο αββαείο του Ντόβερ.
Με τη συνηθισμένη μέθοδο;
- Με τη συνηθισμένη μέθοδο.
- Έλα Χόκινς. - Μάλιστα, καπετάνισσα.
Οι υπόλοιποι διασκορπιστείτε!
Χόκινς, γρήγορα!
Βάζω τις τελευταίες πινελιές τώρα.
Μη στέκεσαι εκεί! Κάνε γρήγορα!
Εντάξει.
Γιατί κοιτάζεις έτσι;
Ζητώ... συγνώμη, καπετάνισσα, αλλά...
Συγνώμη, καπετάνισσα, αλλά δεν το ήθελα να κοιτάξω έτσι.
Κάθε φορά που σε βλέπω σαν γυναίκα, κύριε,
θέλω να πω με τα μαλλιά σου ελεύθερα...
Κρύψε το παιδί! Γρήγορα!
Μάλιστα, καπετάνισσα.
Οι άντρες του βασιλιά.
Ξέρεις τι να κάνεις, Χόκινς.
Ναι, καπετάνισσα. Θα προσπαθήσω.
Εσείς εκεί! Σταματήστε!
Κατέβα γέρο να μιλήσουμε σε σένα. Και συ κορίτσι.
Τι είναι;
Κάνε γρήγορα, είναι υπόθεση του βασιλιά!
- Τι σημαίνει αυτό; - Άντε!
Τι σημαίνει αυτό; Τι θέλετε από μας;
Πού πηγαίνετε, γέρο; Ποιοι είστε;
- Τι είναι αυτό; - Ποιοι είστε;
Τι είναι αυτό; - Ποιοι ΕΙΣΤΕ;
- Καλά, ευχαριστώ. - Όχι! Όχι. ΠΟΙΟΙ;
Ποιοι! - Ποιοι, ποιοι. - Ποιοι. - Ποιοι.
Είμαι ο Φόλτσινγκντεϊλ, ο έμπορος κρασιού,
και αυτή είναι η μικρή εγγονή μου.
Το καημένο παιδί, είναι μουγγή,
ούτε μιλάει ούτε ακούει, εκτός μόνο με τη βοήθεια των δαχτύλων μου.
Παιδί μου... Όχι, όχι, εδώ παιδί μου,
αυτοί είναι άντρες του βασιλιά. Άντρες του βασιλιά!
Ε... λέει ζήτω ο βασιλιάς και κάτω...
ζήτω ο βασιλιάς και κάτω...
Ζήτω..
Πιο δυνατά, αγαπητή μου.
Ζήτω ο βασιλιάς και κάτω...
Όχι τόσο δυνατά... Ζήτω ο βασιλιάς και κάτω οι εχθροί του.
Αρκετά!
Έχετε δει μια ομάδα στο δάσος με ένα παιδί;
- Ε, τι είναι αυτό; - Τι; - Τι; - Ένα παιδί! Ένα παιδί!
Ένα παιδί. Παιδί. Ω! Αγαπημένο μου παιδί, μικρό όμορφο πλάσμα, έτσι δεν είναι;
Αλλά μη την πλησιάζετε!
Όχι, όχι, ένα παιδί! Τόσο μεγάλο! Με ένα μικρό σημάδι πάνω...
Αν το κάνεις θα σου σπάσω όλα τα κόκκαλά σου!
Ρώτησε... Ρώτησε το κορίτσι αν είδε μια ομάδα στο δάσος.
Τι είναι αυτό; Τι;
Ρώτησε το κορίτσι αν είδε μια ομάδα στο δάσος.
Γιατί, εγώ δεν, τι;
Ρώτησε το κορίτσι αν είδε μια ομάδα στο δάσος!
Δεν χρειάζεται να ουρλιάζετε, κύριε, ακούω πάρα πολύ καλά!
- Λοιπόν ρώτησέ την! - Τι να τη ρωτήσω;
Αν έχει δει μια ομάδα στο δάσος.
Ναι... παιδί μου, έχεις δει μια ομάδα στο δάσος;
Λέει όχι.
Τι έκανε τόση ώρα;
Τραύλιζε.
Χάνουμε χρόνο με αυτούς τους βλάκες. Πηγαίνετε. Φύγετε από δω!
Είναι πολύ καλά.
Ήσουν εξαιρετικός, Χόκινς.
Κι εσύ, καπετάνισσα. Παίξαμε εξαιρετικά τους ρόλους μας, νομίζω.
Ξέρεις, θα πρέπει να ξοδεύουμε περισσότερο χρόνο μαζί. Για πρόβες, θέλω να πω.
Έρχεται καταιγίδα. Θα περάσουμε τη νύχτα στην καλύβα του ξυλοκόπου.
Μάλιστα, καπετάνισσα.
Θα σε κάνω να ονειρευτείς μέσα στη βροχερή νύχτα...
πως είσαι σ' ένα μέρος πίσω από τις σταγόνες της βροχής όπου τα άστρα είναι λαμπερά.
Δεν θα βρεις χρυσό ή ασήμι, αλλά ένα πλουσιότερο βραβείο...
σε περιμένει πίσω από τις σταγόνες της βροχής αν κλείσεις τα μάτια σου.
Απόψε, απόψε που όλος ο κόσμος κοιμάται...
θα πάμε σπίτι νυχοπερπατώντας με ένα θαυμαστό άστρο που μπορείς να κρατάς πάντα.
Και χρόνια μετά από τώρα, όταν θα ονειρεύεσαι, όταν θα είσαι πολύ μεγάλος,
αν και το στέμμα σου θα είναι πλούσιο με ρουμπίνια, διαμάντια και χρυσάφι,
τίποτα δεν θα λάμπει τόσο πολύ όσο το άστρο που θα βρούμε...
απόψε.
Απόψε, απόψε όταν όλος ο κόσμος θα κοιμάται,
θα βρούμε ένα αστέρι που θα μπορείς πάντα να κρατάς.
Η Μεγαλειότητά του κοιμήθηκε τώρα.
Καλύτερα να κοιμηθείς κι εσύ.
Εκεί πέρα.
Υπάρχει χώρος μόνο για έναν... Νομίζω... πως καλύτερα να πας εσύ.
Μπορούμε και οι δύο να ξαπλώσουμε εκεί.
Αν βραχείς και αρρωστήσεις δεν θα μπορέσεις να βοηθήσεις τον Μεγαλειότατο.
Ξάπλωσε.
Μάλιστα, καπετάνισσα.
Είναι υγρό.
Πολύ.
Θα υπήρχε περισσότερος χώρος αν σήκωνες το χέρι σου.
Το άλλο.
Συγνώμη.
Χόκινς.
Μάλιστα, καπετάνισσα.
Συγνώμη... για τον τρόπο που σου μίλησα.
Έκανα λάθος.
Ναί, καπετάνισσα;
Υπάρχει και κάτι άλλο που θα ήθελα να πω.
Ναι;
Είμαι γυναίκα.
Και έχω αισθήματα.
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι...
η καπετάνισσα θα μπορούσε ποτέ να αγαπήσει έναν άντρα που δεν είναι πολεμιστής.
Μερικές φορές η τρυφερότητα και η καλοσύνη μπορούν επίσης να κάνουν έναν άντρα.
Έναν πολύ σπάνιο άντρα.
Θα μπορούσε η καπετάνισσα...
Θα μπορούσε ποτέ να δεχτεί να σκεφτεί για γάμο με έναν τέτοιο άντρα;
Ναι, Χόκινς.
Νομίζω πως θα μπορούσε και θα το έκανε.
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Πώς... διαφορετικά;
Το παιδί στον θρόνο και... Η επιτυχία του αγώνα μας για ελευθερία.
Γιατί ένα τόσο μικρό κορίτσι να πρέπει να κάνει μια τόσο μεγάλη δουλειά;
Είναι ο τρόπος που μεγάλωσα.
Η επίδραση του πατέρα μου. Βλέπεις, με έκανε αυτό που είμαι.
Έκανε ωραία δουλειά.
Με δίδαξε πώς να αγαπώ την ελευθερία και να μισώ την αδικία.
Πώς να χρησιμοποιώ τα όπλα και πώς να μάχομαι.
Πραγματικά, σκέφτομαι πως...
θα ήθελε να είμαι αγόρι.
Δεν τα κατάφερε. Έγινες ένα υπέροχο κορίτσι.
Όχι! Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε τους εαυτούς μας μέχρι να τελειώσει ο αγώνας μας.
Ναι, αλλά αυτό θα μπορούσε να πάρει είκοσι χρόνια ή και περισσότερο.
Ή είκοσι ώρες. Αν μπορούσαμε να βάλουμε σε εφαρμογή το σχέδιό μας.
Σχέδιο; Έχουμε ένα... σχέδιο;
Μια ομάδα αντρών θα μπορούσε να καταλάβει το κάστρο μέσα σε ώρες.
Ναι.
Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα που αρχίζει στο δάσος,
και προχωράει με τούνελ κάτω από τα τείχη του κάστρου.
Μυστικό πέρασμα.
Αλλά είναι κλειδωμένο και στις δύο άκρες του και το κλειδί είναι στην κατοχή του βασιλιά.
Στην κατοχή του βασιλιά, ναι.
Αν μπορούσαμε να έχουμε κάποιον μέσα στο κάστρο,
έναν πολύ κοντά στον βασιλιά με πρόσβαση στα δωμάτιά του.
Μμ... με πρόσβαση στα δωμάτιά του. Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Α, καλησπέρα! Χίλια συγνώμη για την απρόσκλητη είσοδό μου,
αλλά μπορώ να παρακαλέσω για καταφύγιο και ζεστασιά σ' αυτή την άθλια καταιγίδα;
Ποιος είστε;
Ένας άγνωστος σ' αυτή τη χώρα, νεαρή μου γυναίκα, αλλά όχι για πολύ.
Είμαι ο Τζιάκομο της Ευρώπης, ο νέος γελωτοποιός του βασιλιά.
Ο γελωτοποιός της αυλής.
Τζιάκομο;
Τζιάκομο ο ασύγκριτος! Βασιλιάς των γελωτοποιών και γελωτοποιός των βασιλιάδων.
Από πού είστε;
Πιο πρόσφατα από την Ιταλική αυλή.
Αλλά έχω διασκεδάσει όλες τις αυλές της Ευρώπης,
και μιλώ με πνευματώδη τρόπο καθεμιά από τις γλώσσες τους.
Χόκινς, είναι πραγματικά τιμή που η ταπεινή καλύβα μας θα στεγάσει κάποιον,
που θα είναι αύριο πολύ κοντά στον βασιλιά.
Με πρόσβαση στα δωμάτιά του.
Αλλά πώς θα σας αναγνωρίσουν;
Είστε σίγουρος πως κανένας στο κάστρο δεν έχει δει ποτέ το πρόσωπό σας;
Όχι ακόμα! Αλλά σας διαβεβαιώνω,
πως ένα άλλος ήλιος έχει ανατείλει,
όλη η αυλή της Αγγλίας θα υποκύψει στη γοητεία,
το πνεύμα και το τραγούδι του ασύγκριτου Τζιάκομο, βασιλιά των γελωτοποιών...
...Και γελωτοποιό του βασιλιά!
Θα πάω το παιδί στο αββαείο.
Πρέπει να πας αμέσως στο κάστρο. Γρήγορα, βάλε τα ρούχα του!
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Θα ειδοποιήσω την Αλεπού για να τον φροντίσει.
Τώρα άκουσε, άκουσε προσεκτικά. Μόλις βρεθείς μέσα στο κάστρο,
θα πρέπει να πας στο δωμάτιο του βασιλιά και να βρεις το κλειδί για το μυστικό πέρασμα.
Κλειδί για το πέρασμα. Εντάξει.
Έπειτα πρέπει να το δώσεις σ' έναν άντρα μέσα στο κάστρο που είναι ο συνεργός μας.
- Συνεργός.
Εννοείς πως έχουμε ήδη κάποιον μέσα στο κάστρο; Έναν από τους ανθρώπους μας;
Θα έρθεις σε επαφή μαζί του σφυρίζοντας το μυστικό μας κάλεσμα.
Σφύριξέ το, μουρμούρισέ το, τραγούδησέ το.
Αλλά δεν καταλαβαίνω,
Αν έχουμε κιόλας κάποιον μέσα στο κάστρο, γιατί δεν παίρνει το κλειδί;
Θα καταλάβεις όταν τον δεις. Θα ακούσει, λοιπόν, αυτό και θα παρουσιαστεί.
Γιατί δεν μπορείς απλώς να μου πεις το όνομά του;
Αν σε ανακαλύψουν, μπορεί να σε πιέσουν να αποκαλύψεις την ταυτότητά του.
Εντάξει. Θα ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
Μετά από μήνες που παρακαλώ για δράση αυτού του είδους,
τι σε κάνει να νομίζεις πως οποιοσδήποτε θα μπορούσε να με αναγκάσει να αποκαλύψω την ταυτότητα του συνεργού μου;
Γιατί θα σε έβαζαν στον τροχό, θα έσπαζαν όλα σου τα κόκκαλα, θα σε ζεμάτιζαν με καυτό λάδι,
και θα έβγαζαν τα νύχια από τα δάχτυλά σου με πυρακτωμένες πένσες.
Θα... ήθελα να αποσύρω την ερώτηση.
Χόκινς, το μέλλον της Αγγλίας εξαρτάται από αυτό. Δεν μπορείς να αποτύχεις.
Δεν θα αποτύχω.
Ο θεός μαζί σου.
Να θυμάσαι πως από αυτή τη στιγμή...
δεν είσαι πια ο Χούμπερτ Χόκινς ο διασκεδαστής του θιάσου.
Είσαι ο ασύγκριτος Τζιάκομο, βασιλιάς των γελωτοποιών και γελωτοποιός του βασιλιά.
Γελωτοποιός του βασιλιά. Γελωτοποιός του βασιλιά.
Του βασιλιά;
Το παιδί ξέφυγε. Τ' ακούς Ράβενχουρστ; Το παιδί ξέφυγε.
Γκουέντολιν, αγαπητή μου, σταμάτα να παίζεις αυτό το πράγμα.
Η ανταρσία απλώνεται.
Ο Μπρόκχουρστ εδώ λέει συμμαχία με τον Γκρίζγουολντ,
Ο Φίνσντεϊλ λέει συμμαχία, Ο Πέρτγουι λέει συμμαχία...
κι όμως, εσύ, Ράβενχουρστ, μόνος απ' όλους τους υπουργούς μου...
Κύριε, αν ο Μπρόκχουρστ, ο Φίνσντεϊλ και ο Πέρτγουι συνηγορούν τόσο πολύ για συμμαχία,
τότε βεβαίως να έχουμε τέτοια συμμαχία.
Ένας γάμος του Σερ Γκρίζγουολντ και της πριγκίπισσας Γκουέντολιν.
Έχεις δίκιο.
Ποτέ! Ποτέ γάμος με τον Γκρίζγουολντ!
- Λογικέψου. - Να λογικευτώ!
Έχω δει αυτό το τέρας και είναι το λιγότερο να τον πει κανείς άγριο, απαίσιο, φρικιαστικό.
Άγριος, απαίσιος, φρικιαστικός, θα παντρευτείς τον Γκρίζγουολντ!
Πρώτα θα πεθάνω.
Πήγαινε στα δωμάτιά σου!
Ωραία, έγινε.
Κανόνισε τον γάμο αμέσως μετά το τουρνουά.
Θα το κάνουμε πανηγυρικά.
Εσύ εκεί! Τρέξε σ' όλη τη χώρα.
Φέρε τις πιο ωραίες κοπέλες.
Πρόσεξε να είναι οι πιο ωραίες.
Κορίτσια, γέλιο, τραγούδι, αυτό είναι που χρειάζεται αυτή η αυλή!
Πραγματικά κύριε! Και ο Τζιάκομο θα προσφέρει τη διασκέδαση.
Τζιάκομο; Ποιος είναι ο Τζιάκομο;
Είναι ο καινούριος γελωτοποιός που ζήτησα να έρθει.
Σύμφωνα με τις φήμες ο πιο χαρούμενος και πνευματώδης διασκεδαστής στην Ευρώπη.
Θαυμάσια! Τι γιορτή θα είναι αυτή!
Κονταρομαχίες με τους πιο ατρόμητους ιππότες μας. Κορίτσια που θα υπακούουν τυφλά.
Η κόρη μου παντρεμένη με τον Γκρίζγουολντ, που θα την πάρει σ' ένα κάστρο του Βορρά.
Ψηλά στον Βορρά! Αγαπητοί μου κύριοι με κάνετε πολύ ευτυχισμένο.
Νίκησαν.
Για την ώρα, ναι. Ο βασιλιάς παρασύρεται από την τελευταία φωνή που ακούει...
και αυτή η φωνή θα είναι η δική μου. Ο Τζιάκομο θα βοηθήσει σ' αυτό.
Ο Τζιάκομο; Ένας απλός γελωτοποιός;
Με ένα ειδικό ταλέντο για το οποίο συμφώνησε με τον πράκτορά μου.
Εκτός από τις ικανότητές του σαν διασκεδαστής,
ο Τζιάκομο είναι επίσης ένας από τους πιο ικανούς,
δόλιους και ραφινάτους μάστορες της τέχνης του δολοφόνου.
Έτσι ο Χόκινς έγινε ο ασύγκριτος Τζιάκομο και κατευθύνεται προς το κάστρο,
ενώ η αγνή Τζιν, με το βασιλικό παιδί ακόμη κρυμμένο στο βαρέλι του κρασιού,
ταξιδεύει προς το αββαείο και την ασφάλεια του παιδιού.
Το σχέδιό τους φαίνεται αρκετά απλό,
αλλά ακόμα και το πιο απλό σχέδιο συχνά αποτυχαίνει.
Γιατί την ίδια στιγμή που ο Χόκινς καθυστερεί στο δρόμο του,
η αγνή Τζιν κυνηγήθηκε από τους άντρες του βασιλιά,
που σάρωναν τη χώρα για να βρουν τα πιο όμορφα κορίτσια.
Κι έτσι η Τζιν και το πολύτιμο αμάξι με το κρασί,
βρέθηκαν στο κάστρο πριν καλά-καλά ο Χόκινς τελειώσει την επισκευή του τροχού του.
Ε, εκεί!
Τι είναι αυτό;
Καλωσήρθες Τζιάκομο! Ήρθαμε να σε συνοδεύσουμε στο κάστρο...
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Α... δεν νομίζω, καλέ μου άνθρωπε, βλέπεις,
γυρίζω από την Ιταλική αυλή.
Πώς μιλάς τα Αγγλικά του βασιλιά με τόσο άριστη προφορά;
Αγαπητέ μου κύριε, ο Τζιάκομο γνωρίζει καλά πολλές-πολλές γλώσσες.
Γαλλικά: Je le parle le fleur ce magnifique, le romantique..
Ιταλικά:
Γερμανικά: Was haben Sie ausgehebn in das Kneibinbabn? Das Schmerz...
που σημαίνει σε οποιαδήποτε γλώσσα: γιατί καθυστερούμε; Πάμε στο κάστρο!
- Για το κάστρο! - Για το κάστρο!
Για το κάστρο.
Γρήγορα! Το παιδί!
Το παιδί; Πού;
Ανοίξτε δρόμο! Ανοίξτε δρόμο!
Το παιδί είναι στο βαρέλι.
Στο βαρέλι;
Θα πρέπει να το πας στον γελωτοποιό.
Αλλά ο γελωτοποιός δεν έχει φτάσει ακόμα.
Κάτι πρέπει να πήγε λάθος.
Φρόντισε το παιδί, θα πρέπει να πάρω μόνη μου το κλειδί.
- Αλλά πώς; - Δεν...
Έλα εδώ κορίτσι!
Η καρδιά μου ξέρει ένα αγαπημένο τραγούδι...
Ώστε αυτός είναι ο ασύγκριτος Τζιάκομο. Δεν μοιάζει καθόλου με αυτό που περίμενα.
Κι αυτό το παγώνι που τραγουδά θα σταματήσει τις φωνές του Μπρόκχουρστ,
του Φίνσντεϊλ και του Πέρτγουι;
Πριν από τα μεσάνυχτα, αν τηρήσει τη συμφωνία.
Με ζήτησες κυρία μου;
Κλείδωσέ την.
Τι είναι παιδί μου; Κάτι δεν πάει καλά, κυρά μου;
Πιες! Ένα ποτό δικής σου επινόησης.
Πριν να παντρευτώ τον Γκρίζγουολντ, θα πεθάνω, το ίδιο και συ. Πιες!
Όχι! Μην απελπίζεσαι παιδί μου. Δεν θα παντρευτείς τον Γκρίζγουολντ.
Στο έχω πει. Ήταν γραμμένο στα άστρα.
Η αληθινή σου αγάπη θα έρθει, στο υπόσχομαι!
Πιες! Λες ψέματα.
Θα σου έλεγα ψέματα, παιδί μου; Η Γκριζέλντα σου; Κοίταξέ με! Κοίτα με στα μάτια!
Μη δοκιμάζεις την πανουργία σου πάνω μου, Μάγισσα!
Πολύ συχνά βλέπω ανθρώπους να κοιτάζουν αυτά τα μάτια και να υποκύπτουν στη σατανική γοητεία σου.
Θα πεθάνεις για τα ψέματά σου!
Να γεμίζεις το κεφάλι μου με παραμύθια ενός ρομαντικού εραστή.
Ένας εραστής που θα με έπαιρνε μακριά από αυτό το τερατώδες κάστρο!
Κι έτσι θα κάνει! Έρχεται, ακόμα και τώρα!
Λες ψέματα!
Όχι, το ορκίζομαι, υψηλοτάτη, κοίτα!
Αν αυτό είναι άλλο ένα από τα τεχνάσματά σου...
Εμπιστέψου με, κοίτα. Κοίτα κοντά στη γέφυρα.
Βασιλιάς των γελωτοποιών, γελωτοποιός των βασιλιάδων.
Έχει όμορφη όψη.
Βέβαια, έχει!
- Ωραίο παράστημα. - Όπως ο Απόλλων των Ελλήνων! - Μια μορφή ρομαντικής ιστορίας.
Σταλμένος από τους θεούς και μόνο για σένα!
Σημείωσε αυτό, δημιούργημα του σατανά.
Αν αυτή δεν είναι η αληθινή αγάπη μου,
και αναγκαστώ να παντρευτώ τον Γκρίζγουολντ,
θα πεθάνεις από το χέρι μου.
Μη φοβάσαι, κυρά μου, ο εραστής σου θα είναι εδώ, σ' αυτό το δωμάτιο, μέσα σε μια ώρα.
Και θα αποδείξει ότι είναι μια αποστολή έρωτα.
Για το καλό σου, αγαπητή Γκριζέλντα, έτσι θα πρέπει.
Είμαι ο Τζιάκομο, Τζιάκομο, η φήμη μου προηγείται,
ένας βασιλιάς των γελωτοποιών και γελωτοποιός των βασιλιάδων!
Η καρδιά μου ξέρει ένα αγαπημένο τραγούδι...
Το σφυρίζει όλη μέρα
Τζιάκομο είναι το καλλιτεχνικό μου ψευδώνυμο.
Σφυρίζω και μουρμουρίζω, αλλά σε ποιον μουρμουρίζω;
Σε ποιον μουρμουρίζω, σε ποιον;
Το τραγούδι της αγάπης μου ας το ακούσει όλος ο κόσμος...
μέχρι τη γλυκειά στιγμή,
τη στιγμή που θα εμφανιστείς...
Θα την ψιθυρίσω στο αυτί σου...
Σου εύχομαι το καλωσόρισες! Είμαι ο Ράβενχουρστ.
Ράβενχουρστ, Ράβενχουρστ; Ο πραγματικός Ράβενχουρστ;
Τι;
Το ξέρει ο βασιλιάς; Θέλω να πω ξέρει ο βασιλιάς ότι είσαι ο πραγματικός Ράβενχουρστ;
Κράτα τα αστεία σου για τον βασιλιά.
Μη στέκεστε χάσκοντας!
Εσύ, Φέργκους και οι άλλοι, πάρτε τις αποσκευές του γελωτοποιού!
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
- Πότε αρχίζουμε; - Απόψε.
Ωραία. Θέλω να αρχίσω, να το κάνω, να το τελειώσω και να φύγω. Το 'πιασες;
- Το 'πιασα. - Ωραία.
Ήταν ένα ενδιαφέρον τραγούδι εκείνο που έλεγες.
Ευχαριστώ, χαίρομαι που σου άρεσε, γέρο μου.
Δεν ακουγόταν έτσι;
Κοίτα τη δουλειά σου!
Ποιο είναι το πρώτο βήμα;
Να με πας στο δωμάτιο του βασιλιά.
- Στο δωμάτιο του βασιλιά; - Ναι...
Πολύ καλά, αφού το λες.
Ίσως είναι το Κλειδί για όλο το σχέδιο. Το 'πιασες;
- Το 'πιασα. - Ωραία.
Ναι, ναι, θα δεχτώ τους αγγελιοφόρους του Γκρίζγουολντ,
αλλά για την ώρα υπάρχουν άλλα ζητήματα...
Έμαθα ότι έχουν έρθει τα κορίτσια. Πού είναι;
Τι έχουμε εδώ;
Κύριε, να σας παρουσιάσω τον ασύγκριτο Τζιάκομο.
Βασιλιά των γελωτοποιών και γελωτοποιό των βασιλιάδων.
Α, ναι! Από την Ιταλία. Δεν έχω πάει εκεί εδώ και πολλά χρόνια.
Πες μου, πώς πάνε τα πράγματα στην Ιταλική αυλή;
Πολύ καλά, κύριε.
Θαυμάσια, θαυμάσια. Κι όλες εκείνες οι ιστορίες που έχουμε ακούσει;
Δεν ήταν τρομερό αυτό που έγινε με τη Δούκισσα του Ούρμπερ;
Ακριβώς. Ακριβώς τρομερό, κύριε.
Σε ρωτώ, πώς μπόρεσε να συμβεί κάτι σαν κι αυτό;
Κύριε, ξέρετε την Ιταλική Αυλή. Τι καλύτερη αυλή για Ιταλούς;
Ιταλική Αυλή; αυλή για Ιταλούς!
Α, Ράβενχουρστ, ο τύπος έχει πνεύμα! Πρέπει να πω...
είχα σοκαριστεί που άκουσα για τη Δούκισσα. Τι έκανε ο Δούκας;
Παρντόν;
Ο Δούκας. Τι έκανε ο Δούκας;
Ε... ο Δούκας έκανε;
Ναι. Και τι έγινε με τον Ντουζ;
Ω, ο Ντουζ!
Τι έκανε ο Ντουζ;
- Έκανε ο Ντουζ; - Ναι, έκανε ο Ντουζ.
Ο Ντουζ έκανε ό,τι κάνει ο Ντουζ.
Όταν ο Ντουζ κάνει το καθήκον του στον Δούκα, αυτό είναι.
Τι; Τι θα πει αυτό;
Είναι πολύ απλό, κύριε.
Όταν ο Ντουζ έκανε το καθήκον του και ο Δούκας δεν το έκανε,
τότε η Δούκισσα έκανε τη βρωμιά στον Δούκα με τον Ντουζ.
Ποιος έκανε τι σε τι;
Όλοι έκαναν, κύριε. Ήταν εκεί στο σκοτάδι...
Ο Δούκας με το στιλέτο του, ο Ντουζ με το βέλος του, η Δούκισσα με το μαχαίρι της.
- Η Δούκισσα με το μαχαίρι της; - Ναι!
Η Δούκισσα το βύθισε στον Δούκα την ίδια στιγμή που ο Δούκας το βύθισε στον Ντουζ.
Ο Δούκας έσκυψε, ο Ντουζ πήδησε στο πλάι και η Δούκισσα δεν έκανε τίποτα.
Έτσι ο Δούκας πέτυχε τη Δούκισσα, η Δούκισσα πέτυχε τον Ντουζ και ο Ντουζ πέτυχε τον Δούκα!
Περίεργο. Εγώ... Τι θέλω να πω;
Το μόνο που είχα ακούσει ήταν ότι η Δούκισσα είχε μια κρίση ρευματισμών. Είναι 83 ετών, ξέρεις.
Ω, ελάτε το επόμενο καλοκαίρι, κύριε...
- Έτσι είναι ο Δούκας. - Έτσι είναι ο Δούκας.
Περίεργοι αυτοί οι Ιταλοί, ε;
Έφτιαξες μόνος σου όλη την ιστορία, έτσι δεν είναι;
Πολύ πνευματώδης, πολύ έξυπνος. Ό,τι χρειάζεται αυτή η αυλή...
γέλιο, χαρά, τραγούδια, κορίτσια... α, ναι. Κορίτσια.
Πηγαίνω να επιθεωρήσω τα περισσότερα από αυτά.
Ποιος ξέρει, ίσως να βρω κάποια πραγματικά αισθησιακή...
Κύριε.
Αν μπορώ να προτείνω, δεν αρμόζει στην ευπρέπεια του αξιώματός σας...
- να εμφανιστείτε με αυτά τα ατημέλητα κορίτσια. - Τι;
Λέγεται πως ο ασύγκριτος Τζιάκομο έχει ένα οξυδερκές μάτι για την ομορφιά.
Γιατί να μην τον αφήσετε να διαλέξει την κατάλληλη συνοδεία για τη μεγαλειότητά σας;
Θαυμάσια! Θαυμάσια!
Να εμπιστευτώ τη φήμη του γελωτοποιού για τα προσόντα που έχει αποκτήσει;
Γιατί νομίζετε πως με αποκαλούν ασύγκριτο, κύριε; Το πιάσατε;
- Το 'πιασα. - Ωραία.
Φέρ' την στο δωμάτιό μου. Σε μια ώρα;
Σε μια ώρα.
Τέλειωσε με τον βασιλιά κι έλα στο δωμάτιό μου.
Σε μια ώρα.
Για κείνο το τραγούδι, κύριε...
Μιαν άλλη ώρα, καλέ μου άνθρωπε.
Ναι, Φέργκους, πήγαινε στη δουλειά σου!
- Ο καλός λοχαγός θα σε συνοδεύσει στα διαμερίσματά σου. - Πολύ καλά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
Εντελώς σίγουρος.
Σε μια ώρα.
Ο Τζιάκομό σου μοιάζει περισσότερο γελωτοποιός παρά δολοφόνος.
Ή ενδεχομένως ένας ευφυέστατος συνδυασμός των δύο.
Θα δούμε.
Είμαι ο Τζιάκομο, Τζιάκομο, η φήμη μου προηγείται,
βασιλιάς των γελωτοποιών και γελωτοποιός των βασιλιάδων!
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι ο Φέργκους, ο Ιπποκόμος.
Ποιανού ο ποιος;
Φέργκους ο Ιπποκόμος. Εγώ είμαι, και όχι ο Ράβενχουρστ, που είμαι ο φίλος σου.
Κοίτα, καλέ μου άνθρωπε, εσύ διαλέγεις τους φίλους σου και εγώ θα διαλέξω τους δικούς μου.
Αυτή τη στιγμή έχω μια πολύ σημαντική αποστολή με τον βασιλιά.
Εξάλλου, είμαι ο ασύγκριτος Τζιάκομο, βασιλιάς των γελωτοποιών και γελωτοποιός των βασιλιάδων.
Έχω διασκεδάσει όλες τις αυλές της Ευρώπης...
και μιλώ πανέξυπνα κάθε γλώσσα. Ποια είσαι;
Είμαι η Γκριζέλντα.
Γκρουγούλντα;
Γκριζέλντα. Σου φέρνω ένα μήνυμα από την πριγκίπισσα.
Τη βασιλική πριγκίπισσα;
Σε βρίσκει πάρα πολύ ελκυστικό και θα ήθελε να σε συναντήσει.
- Εμένα - Ναι.
Σε είδε να περνάς με χάρη, να περνάς ευγενικά.
Α, πες της πως την ευχαριστώ πολύ, αλλά απλώς είμαι περαστικός.
Κανονικά κάποιος δεν μπορεί να αρνηθεί σε μια πριγκίπισσα...
Κανονικά κάποιος δεν μπορεί, αλλά βλέπεις...
Είναι δυνατό να υπάρχει κάποια άλλη που αγαπάς;
Ναι, έτσι είναι.
Τζιάκομο, κοιτάζεις μέσα στο μάτι μου;
Στο μάτι;
Ναι, κάτι με ενοχλεί,
και σκέφτηκα ότι ο μεγάλος Τζιάκομο θα έχει κάποιες επιστημονικές γνώσεις.
Επιστημονικές. Ναι...
πράγματι έχω πολλές επιστημονικές γνώσεις.
Έχουμε... ποιο μάτι;
Και τα δύο. Κοίταξε και τα δύο.
Πιο κοντά, πιο κοντά. Πιο βαθιά,
πιο βαθιά, Πιο βαθιά, πιο βαθιά.
Ουρές από σαύρες, αυτιά από γουρούνια,
στομάχια από κοτόπουλα βαλμένα σε άρμη,
τώρα τα μάτια σου και τα δικά μου έχουν μπλεχτεί, η θέλησή σου έχει σπάσει,
είσαι δικός μου!
Να επαναλάβεις μετά από μένα. Είμαι δειλός και είσαι ο αφέντης μου!
- Στάσου εκεί ανόητε. - Στάσου εκεί ανόητε.
- Σιωπή! - Σιωπή!
Είσαι στην κυριαρχία μου και θα υπακούεις σε κάθε μου εντολή.
Σε κάθε εντολή...
Και θυμήσου, όποια στιγμή θέλω,
ένα απλό χτύπημα των δαχτύλων μου μπορεί να σε ξυπνήσει από αυτό!
Και να σε ξαναγυρίσει σ' αυτό!
Καταλαβαίνεις ανόητε;
Ναι, αφέντη. Μπορείς να με αλλάζεις μ' ένα χτύπημα των δαχτύλων σου.
Τώρα άκου προσεκτικά.
Πρώτο και κυριότερο, θα πρέπει να πείσεις το κορίτσι ότι αυτό είναι ένα θαύμα,
ότι έχεις σταλεί εδώ από τους θεούς.
Για να το πετύχεις αυτό πρέπει να πας στο δωμάτιό της και να της κάνεις έρωτα!
Να πας και να κάνεις έρωτα με την πριγκίπισσα!
Με την πριγκίπισσα...
Αμέσως! Περίμενε! Όχι έτσι!
Είσαι ένα ρομαντικό πρόσωπο,
με πνεύμα και δράση, αλλά ταυτόχρονα ταπεινός και τρυφερός.
Είσαι ένας άνθρωπος από σίδερο με την ψυχή ενός ποιητή.
Είσαι περιπετειώδης, χαριτωμένος, αλλά με τη μελαγχολική διάθεση των ερωτευμένων.
Και πάνω απ' όλα, πρέπει να δείχνεις πάθος!
Να δείχνεις πάθος!
Όχι σε μένα ανόητε! Τώρα πήγαινε. Κάνε έρωτα.
Σκαρφάλωσε το κλήμα στον πύργο όπου η αγάπη σου σε περιμένει! Σταμάτα!
Πάνω απ' όλα, να θυμάσαι ότι πρέπει να είσαι ιππότης, τολμηρός!
Μη φοβάσαι, αφέντη!
Μόλις ανέβω στο αγκαθωτό κλήμα η βασιλική παρθένα θα είναι δική μου.
Μη φοβάσαι, αφέντη!
Χόκινς!
Είσαι εδώ!
Φυσικά και είμαι εδώ, κουτή χηνίτσα μου!
Ευχαριστώ τον θεό.
Α-τσ-τσ, θα πρέπει να περιμένεις τη σειρά σου όπως οι άλλες!
Ωραία, ωραία, το παίζεις καλά.
Αλλά έχεις ακούσει την αλλαγή του σχεδίου; Να, πάρε αυτό.
Στο είπα αγαπητή μου. Θα πρέπει να περιμένεις τη σειρά σου.
Μην το παρακάνεις. Ο Φέργκους θα σου φέρει το παιδί.
Ε;
Ω, ω, ο Τζιάκομο.
Πέτυχες τόσο γρήγορα;
Η καλύτερη λιχουδιά που προσφέρθηκε ποτέ στο πιάτο του βασιλιά.
Πήγαινε στη δουλειά σου, να πω μια λέξη στο κορίτσι.
Μεγαλειότατε.
Πώς σε λένε παιδί μου;
Τζιν, κύριε.
Τζιν. Ωραίο όνομα.
Για ένα ωραίο πρόσωπο.
Φροντίστε να είναι ομορφοντυμένη και στολισμένη.
Θα καθίσει δίπλα μου στο συμπόσιο, απόψε.
Εσύ! Ήρθες!
Στις υπηρεσίες σας, κυρία μου.
Ώστε εσύ είσαι ο τζιάκομο!
Βασιλιάς των γελωτοποιών και γελωτοποιός των βασιλιάδων.
Όχι σήμερα, κυρία μου.
Σήμερα είμαι ο Τζιάκομο, ένας εραστής της ομορφιάς,
και η ομορφιά ενός εραστή.
Μπορεί αυτό να είναι αληθινό; Ή μήπως είναι ένα όνειρο;
Όνειρο; Είναι αυτό ένα όνειρο;
Ή αυτό; Ή αυτό; Ή αυτό;
Ή αυτό; Ή αυτό;
Όχι, όχι, όχι, είμαστε άγνωστοι, μόλις γνωριστήκαμε.
Τι είδους άντρας είσαι, Τζιάκομο;
Τι είδους άντρας είναι ο Τζιάκομ; Χα, χα!
Θα σου πω τι είδους άντρας είναι.
Ζει για έναν αναστεναγμό, πεθαίνει για ένα φιλί,
διψά για το γέλιο, χα!
Ποτέ δεν περπατά όταν μπορεί να πηδάει!
Ποτέ δεν το σκάει όταν μπορεί να αγωνιστεί.
Λιποθυμά μπροστά στην ομορφιά ενός τριαντάφυλλου.
Και προσφέρω ολόκληρο τον εαυτό μου σε σένα.
Την καρδιά μου. Τα χείλη μου. Τα πόδια μου. Τις γάμπες μου.
Κάνε ό,τι θέλεις... η αγάπη μου αντέχει.
Χτύπα με. Κλώτσα με.
Είμαι δικός σου.
Ω, Τζιάκομο, είσαι τόσο φλογερός!
Με την άδειά σου, κυρία μου,
Θα ήθελα να γυρίσω πίσω στην αρχή.
Όχι, Τζιάκομο, θα πρέπει να είμαστε φρόνιμοι.
Χα! Η φρονιμάδα είναι για τους ανόητους και τους χαζούς!
Δεν μπορεί να συμβαίνει! Τα θαύματα ανήκουν στη φαντασία,
και οι εραστές δεν στέλνονται από τους θεούς.
Μη μιλάς τόσο επιπόλαια, αγάπη μου.
Ποιοι είμαστε εμείς που θα πούμε όχι στα θαύματα;
Αλλά δεν βρίσκει κανείς την αγάπη σ' ένα λεπτό, με ένα φιλί...
αυτό το κλειδί; Πού το βρήκες;
- Κλειδί. - Είναι ένα θαύμα!
Οι θεοί που σε έστειλαν μας έδωσαν και το μέσο για να δραπετεύσουμε.
Αυτό είναι το κλειδί για το μυστικό πέρασμα.
Σπουδαία. Φεύγουμε τα μεσάνυχτα. Το 'πιασες;
- Το 'πιασα. - Ωραία.
Πολύ ωραία.
Όχι, ακριβέ μου, θα το κρατήσω δίπλα στην καρδιά μου,
ένα γλυκό σύμβολο της αγάπης σου.
Και πάρε αυτό, ένα δικό μου γλυκό σύμβολο.
Θα το φοράω πάντα δίπλα στην καρδιά μου.
Γκουέντολιν;
Εκεί είσαι; Θα ήθελα να σου πω δυο λέξεις.
Ο πατέρας μου. Πρέπει να κρυφτείς!
Να κρυφτώ; Ο Τζιάκομο δεν κρύβεται για κανέναν!
Αλλά πρέπει! Θα σκότωνε όποιον άντρα έβρισκε στο δωμάτιό μου.
Είτε βασιλιάς είτε χωρικός, το ξίφος μου θα έβρισκε τον στόχο του!
Θα... θα..
Ζω για έναν αναστεναγμό, πεθαίνω για ένα φιλί, διψώ για ένα γέλιο, χα, χα!
- Σε παρακαλώ! - Τι;
Οι ζωές μας δεν αξίζουν αυτό!
Τι; Ε, ε;
Είσαι μόνη αγαπητή μου; Νόμισα πως άκουσα φωνές.
Ναι, είμαι εντελώς μόνη, πατέρα.
Ο βασιλιάς!
Άκουσε, παιδί μου. Μόλις συνάντησα τον αγγελιοφόρο του Γκρίζγουολντ...
και ο γάμος εγκρίθηκε.
Ξέρεις πολύ καλά, πατέρα,
πως όταν παντρευτώ, θα παντρευτώ μόνο από έρωτα.
Ήξερα πως θα το πεις αυτό. Αλλά, Γκουέντολιν, λογικέψου.
Δεν καταλαβαίνεις πως, χωρίς αυτή τη συμμαχία, η υπόληψή μας,
η δύναμή μας, η θέση μας θα μπορούσαν να φύγουν έτσι!
Τότε ας φύγουν έτσι!
Θέλω να παντρευτείς τον Γκρίζγουολντ.
Κι αν υποθέσουμε ότι δεν θέλω να παντρευτώ τον Γκρίζγουολντ;
Δεν δίνω φράγκο για τις επιθυμίες σου!
Κι εγώ δεν δίνω φράγκο για τις δικές σου!
Κανείς δεν χτυπά τα δάχτυλά του στον βασιλιά. Μην τολμήσεις να το κάνεις!
Θα το κάνω όποτε θέλω!
- Μην το κάνεις σε μένα! - Θα το κάνω!
Δεν θα το κάνεις! Κατάλαβέ το, παιδί μου.
Αυτό το κάστρο έχει τείχη ψηλά και δυνατά,
με γερές πύλες κλειδωμένες.
Όσο είσαι μέσα σ' αυτά τα τείχη και είμαι βασιλιάς,
θα υπακούς στις εντολές μου.
Πολύ καλά, πατέρα. Ίσως ήμουν εγωίστρια και απερίσκεπτη.
Ω, παιδί μου. Ήξερα πως μπορούσα να βασίζομαι επάνω σου.
Γιατί είσαι μια πριγκίπισσα.
Μια αληθινή πριγκίπισσα. Υπάκουη στο στέμμα.
Συμπαθητική. Ευαίσθητη. Τίμια.
Το κλειδί για το μυστικό πέρασμα!
Πατέρα, άσε να το έχω εγώ...
Για να φύγεις, λοιπόν! Δεν με ξεγελάς εμένα.
Δεν θα αποχωριστώ ποτέ αυτό το κλειδί.
Θα παντρευτείς τον Γκρίζγουολντ μέσα στην αυριανή μέρα,
και σου υπόσχομαι, είτε είσαι κόρη μου είτε όχι, είτε είσαι πριγκίπισσα είτε όχι,
μια κίνηση, μια λάθος κίνηση, και ο λαιμός σου θα κοπεί έτσι σαν κλαδάκι!
Πού είναι; Ο Τζιάκομο δεν κρύβεται πίσω από κουρτίνες!
Όχι, όχι, πρέπει να φύγεις!
Θα τον κόψω σε λουρίδες.
Όχι, θα δραπετεύσουμε απόψε μετά το συμπόσιο.
Πολύ καλά, γλυκειά μου. Απόψε. Πολύ ωραία.
Να είσαι προσεκτικός, γλυκέ Τζιάκομο!
Χα! Προσεκτικοί είναι οι λιμοκοντόροι και τα παπαγαλάκια.
Ζητώ τη συγνώμη σου. Μέχρι το βράδυ, γλυκειά μου.
Αλλά άκουσες τι είπε ο πατέρας μου.
Αν μας πιάσει, θα κόψει τους λαιμούς μας έτσι σαν κλαδάκια!
- Σαν... τι; - Κλαδάκια!
Κλαδάκια; Μη μιλάς για κλαδάκια όταν βλέπεις μια βελανιδιά!
Μέχρι το βράδυ, μικρό μου δεντράκι.
Αν ο Τζιάκομο λέει πως θα είναι εδώ μέσα σε μια ώρα,
θα είναι εδώ... μέσα σε μια ώρα!
Στην υπηρεσία σας, κύριοί μου!
Η άφιξή σου, καλέ μου Τζιάκομο, δείχνει φαντασία και ευφυΐα.
Περίμενες λιγότερα;
Είσαι τώρα έτοιμος να τηρήσεις τη συμφωνία που έκλεισες με τον πράκτορά μου,
- τον Σερ Μπάρτον του Άλενμπουργκ; - Εντελώς.
Πολύ καλά, λοιπόν. Υπάρχουν δύο σχέδια.
- Δύο σχέδια. - Σχέδιο ένα.
Ο πρόωρος θάνατος των κυρίων Μπρόκχουρστ, Φίνσντεϊλ και Πέρτγουι.
Αυτοί οι τρεις θα πεθάνουν απόψε.
Τρεις για απόψε. Προχωρούμε.
Τη μέθοδο την αφήνω σε σένα. Αλλά πρέπει να πεθάνουν.
Θα πέσουν σαν μύγες.
Ακριβώς. Σαν μύγες.
Έχεις κανένα νευρικό τικ;
Νευρικό τικ έχω μόνο για τη δράση.
Ζω για έναν αναστεναγμό, πεθαίνω για ένα φιλί.
- Αυτό μου αρέσει πολύ. - Ευχαριστώ.
Διψώ για ένα γέλιο. Χα, χα!
Ποτέ δεν πηδώ όταν μπορώ να περπατήσω, ποτέ δεν αποσύρομαι όταν μπορώ να αγωνιστώ!
- Ναι, αλλά... - Παρντόν;
Άκουσε προσεκτικά! Αν το σχέδιο ένα αποτύχει, θα πρέπει να εκτελέσεις το σχέδιο δύο.
Σχέδιο δύο;
Πάρε την πριγκίπισσα από το κάστρο πριν τα μεσάνυχτα.
Με όποιον τρόπο μπορείς να επινοήσεις.
Για δολοφονία ή απαγωγή είμαι ο άνθρωπός σας.
Έχετε πληρώσει την τιμή - ονομάστε το σχέδιό σας.
Σχέδιο ένα.
Είσαι βέβαιος ότι μπορείς να με ξεφορτώσεις από τους Μπρόκχουρστ, Φίνσντεϊλ και Πέρτγουι.
Είναι παντρεμένοι;
Ναι...
Να παραγγείλετε λουλούδια για τις χήρες. Το 'πιασες;
- Το 'πιασα. - Ωραία.
Φύγαμε! Χο, χο!
- Αφέντη, είμαι πίσω. - Λοιπόν;
Σκαρφάλωσα στο αγκαθωτό κλήμα και η βασιλική παρθένα είναι δική μου.
Ωραία.
Τώρα, όταν σε ελευθερώσω από τα μάγια,
θα πέσεις σ' ένα βαθύ ύπνο και δεν θα θυμάσαι τίποτα.
Τίποτα...
Κοίταξε στο μάτι μου. Πιο βαθιά, πιο βαθιά.
Α, κύριοί μου. Έχω συμπεράνει ότι ο γάμος
της πριγκίπισσας Γκουέντολιν με τον Σερ Γκρίζγουολντ θα ανακοινωθεί απόψε.
Τα συγχαρητήριά μου.
Κάτι μαγειρεύεται. Είναι υπερβολικά σίγουρος.
Αν αυτή η συμμαχία αποτύχει, είμαστε χαμένοι.
Δεν πρέπει να αποτύχει. Να δώσουμε τον λόγο της τιμής μας ότι δεν θα επιτρέψουμε να γίνει τίποτα,
που να εμποδίσει τον γάμο του Γκρίζγουολντ με την πριγκίπισσα Γκουέντολιν.
- Δίνω τον λόγο μου. - Κι εγώ.
Ακόμα κι αν κοστίσει τις ίδιες τις ζωές μας!
Τις ίδιες τις ζωές μας.
Παρακαλώ, σταματήστε την ανακατωσούρα! Πρέπει να αναπνεύσω λίγο αέρα!
Αλλά κυρία!
Όλο το απόγευμα χωρίς μια στιγμή ησυχίας!
Μόλις έμαθα τις περιπέτειές σας. Τι συνέβη...
Άσ' τα αυτά. Πρέπει να πας το παιδί στον γελωτοποιό.
Στον γελωτοποιό!
Αμέσως. Έχει το κλειδί.
Αλλά είναι κάτω από τα μάγια...
Σιωπή! Δώσ' του το παιδί αμέσως! Είναι διαταγή μου.
Ο γελωτοποιός! Πού είναι ο γελωτοποιός; Φέρτε τον αμέσως!
Μάλιστα, κύριε!
- Γελωτοποιέ! - Έρχομαι!
Έλα γρήγορα, άνθρωπέ μου! Ο βασιλιάς περιμένει!
Ναι, έχεις δει πουθενά τον Ράβενχουρστ;
Είναι κάπου εδώ, ναι.
Υποτίθεται πως θα έβλεπα τον Ράβενχουρστ για κάποια μάλλον επείγουσα δουλειά,
αλλά κοιμήθηκα... δεν θυμάμαι καλά τι...
Α, Τζιάκομο. Εντυπωσιακό κουστούμι, πραγματικά. Από την Ιταλική αυλή, φαντάζομαι.
Μάλιστα, κύριε, από την Ιταλική αυλή. Τι καλύτερο μέρος...
...για να κορτάρεις Ιταλίδες.
Αυτό θα είναι βράδυ γιορτής.
Ευγενείς ιππότες που θα κονταροχτυπηθούν στο τουρνουά μου. Έλα.
Και δίπλα μου ένα ωραίο μικρό κορίτσι,
το οποίο είμαι βέβαιος πως θα ταιριάζει με όσα διέκρινε το μάτι σου.
Α, κοίταξέ την!
Γοητευτική, γοητευτική, Τζιάκομο, γοητευτική.
Χάρη σε σένα αγαπητέ μου Τζιάκομο.
Έλα εδώ, παιδί μου. Έλα.
Μεγαλειότατε.
Υπήρξε ποτέ μεγαλύτερη ομορφιά; Περισσότερη ακτινοβολία; Σήκω, παιδί μου.
Το γλυκό σου χαμόγελο ταιριάζει με την κομψότητα του φορέματός σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα με συνοδεύσεις;
Είστε πολύ ευγενικός, κύριε.
Γρήγορα. Χρησιμοποίησε το κλειδί.
Κλειδί;
Θυμήσου, σχέδιο ένα: Μπρόκχουρστ, Φίνσντεϊλ και Πέρτγουι.
Μεσάνυχτα. Άλογα στη βόρεια πύλη.
Άλογα στη βόρεια πύλη...
Φέρτε τον γελωτοποιό!
Πού πηγαίνεις; Δεν άκουσες τον βασιλιά;
Α, μπ...
Σκέπασε το κεφάλι σου! Πήγαινε μέσα εκεί!
Έλα, Τζιάκομο, ας χαρούμε! Θέλω ένα τραγούδι.
- Ε, ένα τραγούδι. - Έφαγε η γάτα τη γλώσσα σου;
'Οχι, εγώ...
Τι κουβαλάς εκεί; Τι έχει το καλάθι;
Κα... καλάθι; Ποιο καλάθι, κύριε;
Ποιο καλάθι, πράγματι!
Έλα, αγόρι μου, έλα, δείξε μου τι έχεις στο καλάθι.
Α, μπορώ... ε...
Ναι, άντε, δείξε μου τι έχεις στο καλάθι.
Ε, κα... καλάθι; Είναι...
Ναι, και τι θα γίνει μ' εκείνο το τραγούδι;
Τρ-τραγούδι, κύριε; Τρ-τραγούδι.
Αν η Μεγαλειότητά σας το ζητάει...
θα σας πω για το καλάθι μ' ένα μπλα μπλα και μια ανόητη ανοησία.
Τι είναι αυτό; Με τι;
Μ' ένα μπλα μπλα και με μια ανόητη ανοησία, λου λου λου.
Θα λου λου λου...
Τι λου-λου-λου είναι αυτά;
Α, δεν θα κάνω λου-λου-λου, κύριε, θα κάνω μπλα μπλα.
Εντάξει, εντάξει, κάνε μπλα-μπλα.
Θα κάνω μπλα μπλα πέρα...
Θα κάνουμε μπλα μπλα θα κάνουμε μπλα μπλα πέρα!
Με μια ανόητη ανοησία, θα τραγουδήσουμε γι' αυτό χαρούμενα,
με ένα μπλα μπλα και ένα ε! ανόητο... όχι!
Έλα δω! Τι έχεις εκεί;
Τι έχεις στο καλάθι;
Ε... στο καλάθι; κύριε, δεν είναι τίποτα, κύριε.
Μόνο τα τρικ ενός γελωτοποιού, κύριε.
Είναι μυστικό, κύριε.
Ναι, ένα βαθύ, σκοτεινό μυστικό -
που δεν έχει αποκαλυφθεί ποτέ πριν σε κανέναν στον κόσμο, κύριε.
Αλλά εγώ...
Έχω προετοιμαστεί να κάνω μια δήλωση.
Ήμουν ένα παλικάρι, σκυθρωπό και μελαγχολικό, όπως ήμουν από τη μέρα που γεννήθηκα!
Όταν άλλα μωρά χαχάνιζαν και γουργούριζαν και τραμπαλίζονταν, εγώ ήμουν περήφανα εγκαταλειμένος!
Οι φίλοι μου και η οικογένειά μου με κοίταζαν μορφάζοντας, νομίζοντας πως έγινε κάποιο λάθος!
Όταν άλλοι έβρισκαν διάφορα ξεκαρδιστικά αστεία, εγώ μπορούσα να κάνω αυτό!
ή αυτό!
Ο πατέρας μου φώναζε: χρειάζεται να φάει καρπαζιές.
Θα τον κρεμάσω ανάποδα!
Η μητέρα μου έκλεγε καθώς έτρεχε στο πλευρό μου.
Είσαι κτήνος και δεν τον καταλαβαίνεις!
Έτσι φώναξαν μια μάγισσα μ' ένα τρομερό τικ...
για να την ρωτήσουν τι πρόβλεπε για το μέλλον μου.
Έριξε μια ματιά σε μένα και τσίριξε...
α α α... αυτός;
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι παρά ένας γελωτοποιός;
Ένας γελωτοποιός; Ένας γελωτοποιός; Μια αστεία ιδέα ένας γελωτοποιός!
Όχι χασάπης, όχι φούρναρης, όχι κατασκευαστής κηροπήγιων...
κι εγώ με την εμφάνιση ενός εργολάβου κηδειών της έδωσα την εντύπωση...
ενός γελωτοποιού;
Αλλά πού θα μπορούσα να μάθω κωμικά κόλπα που δεν ήταν σε κανένα βιβλίο στο ράφι;
Δεν υπήρχε κανένας δάσκαλος να με κάνει έναν ευτυχισμένο τρελό ανόητο ή ένα ξωτικό!
Αλλά είμαι περήφανος να θυμάμαι πως σε μηδέν χρόνο και χωρίς βοήθεια...
αλλά με τις δικές μου δυνάμεις, με μεγάλη προσοχή και αποφασιστικότητα...
έκανα μόνος μου τον εαυτό μου ανόητο!
Βρήκα ένα τόξο κι ένα βέλος κι έμαθα να σημαδεύω.
Βρήκα ένα μικρό κλάξον κι έμαθα να κάνω 'του'.
Τώρα μπορώ να σημαδεύω και να κάνω 'του', δεν είμαι χαριτωμένος;
Άρχισα να ταξιδεύω για να σκεφτώ και να ψάξω για μια νέα ευκαιρία.
Στην Ισπανία ανακάλυψα πως το ταλέντο μου ήταν να χορεύω.
Τα Ισπανικά ήταν δύσκολα, αλλά εγώ έμαθα όλα τα βήματα που χρειάζονταν.
Το πρώτο βήμα δεν ήταν δύσκολο, επειδή το πρώτο βήμα είναι απλώς στάση.
Και στάση... και στάση...
Αλλά ο βασιλιάς διασκέδασε και γι' αυτό μ' έκανε γελωτοποιό του.
Και γρήγορα ανακάλυψα ότι ο γελωτοποιός είναι μια πολύ σοβαρή υπόθεση.
Και για τον γελωτοποιό η βασική του εργασία είναι να σκοτώνει τη θλίψη με τη διασκέδαση...
Και για τον γελωτοποιό η εργασία του είναι να δείχνει πως κανείς δεν είναι ανόητος.
Κάνε το καθήκον σου! Σερβίρισε τα ποτά!
Κρατήστε την με το καλάθι. Να ρίξουμε μια ματιά!
Μια πρόποση! Μια πρόποση!
Μια πρόποση στην πιο βασιλική υψηλότητα!
Στον Ρόντερικ τον πρώτο, για όλα όσα έχει κάνει γι' αυτή την μεγάλη Αγγλία μας,
η θεία πρόνοια να εξασφαλίσει μια αληθινή και δίκαιη ανταμοιβή!
Στον βασιλιά!
Μπρόκχουρστ!
Λαμπρό.
Φίνσντεϊλ!
Θαυμάσιο!
Πέρτγουι!
Φανταστικό!
Μπρόκχουρστ, Φίνσντεϊλ, Πέρτγουι...
Είναι όλοι νεκροί, κύριε!
Όπως είπες, λουλούδια για τις χήρες.
Νεκροί. Δολοφονημένοι.
Και από ποιο χέρι; Και ποιος θα είναι ο επόμενος;
Ο Σερ Γκρίζγουολντ του Μάκαλγουεϊν πλησιάζει το κάστρο!
Την κατάλληλη στιγμή. Έρχεται χωρίς καθυστέρηση.
Πες στον Σερ Γκρίζγουολντ να περάσει!
Σχέδιο δύο.
Σχέδιο δύο;
Σχέδιο δύο.
Πάρε εκείνα τα σώματα από δώ!
Γρήγορα, κρύψ' τον.
...Και πέταξε εκείνα τα κύπελλα.
Και... όχι! Όχι εσύ, γελωτοποιέ, όχι εσύ!
Έλα εδώ, έλα εδώ αγόρι μου, έλα εδώ.
Ο Σερ Γκρίζγουολντ του Μάκαλγουεϊν!
Πλησίασε, Σερ Γκρίζγουολντ.
Ελάφρυνε τη διάθεση, γελωτοποιέ, μια νότα από...
Βασιλιά μου.
Σερ Γκρίζγουολντ του Μάκαλγουεϊν, καλωσόρισες.
Ε... καλωσόρισες, Σερ Γκρίζγουολντ, τα γένια σου είναι γεμάτα τρίχες,
αλλά πρέπει να πω καλωσόρισες ή να πω μεεε!
Κύριε. Ο αγγελιοφόρος μου σας έδωσε την αναφορά.
Και εγώ δέχτηκα τους όρους σας.
Ε... οι όροι! οι όροι!
Δέχτηκε τους όρους. Δεν φαίνεται έξυπνος, αλλά...
Θαυμάσια, θαυμάσια! Μέλη της αυλής,
να ξέρετε πως το στέμμα θα κάνει μια πολύ σημαντική ανακοίνωση,
που αφορά την άμυνα και την ασφάλεια του μεγάλου μας βασιλείου.
Θα ήθελα να ξέρετε πως σήμερα έγινε μια συμμαχία...
ανάμεσα στο στέμμα και στον τιμημένο και γενναίο Βαρόνο,
τον Σερ Γκρίζγουολντ του Μάκαλγουεϊν.
Α, οι όροι! οι όροι!
Είπαμε κιόλας για τους όρους.
Συγνώμη.
Για να στερεώσουμε τη συμμαχία,
πήρα την απόφαση για ένα βασιλικό γάμο...
ανάμεσα στον Σερ Γκρίζγουολντ του Μάκαλγουεϊν και τη Γκουέντολιν την Τίμια.
Ε, χαρείτε! Χαρείτε! Αν και το μυαλό του είναι μικρό,
αφού το κρανίο είναι άδειο, εκείνη θα έχει τόνους από βοδινό!
Θα θέλατε να δοκιμάσετε την άλλη πλευρά, κύριε;
Ευχαριστώ, κύριε.
Τι λές ευγενικέ μου Γκρίσγουολντ;
Κύριε. Για την πριγκίπισσα. Από αυτή τη στιγμή,
αυτό το χέρι, αυτό το ατσάλι, αυτή η καρδιά...
θα υπάρχουν μόνο για την αγάπη της κυρίας...
Φύλαξε τα λόγια σου, Γκρίζγουολντ! Δεν θα υπάρξει ούτε συνθήκη ούτε γάμος.
Τι θα πει αυτό;
Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Γκρίζγουολντ, πατέρα. Αγαπώ άλλον.
Άλλον;
Άλλον, άλλον...
Τι είναι αυτή η ανοησία; Τι θα πει αγαπάς άλλον;
Απλώς αυτό, πατέρα. Ένα θαύμα ήρθε να εκπληρώσει όλα μου τα όνειρα.
Βρήκα την αγάπη μου, πατέρα. Την αληθινή μου αγάπη.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Εκείνος που του έχω δώσει την καρδιά μου και το χέρι μου.
Εκείνος που ακόμα και τώρα έχει το μεταξωτό μαντήλι μου δίπλα στην καρδιά του.
- Τι θα πει αυτό; - Τι θα πει αυτό;
Α... η καρδιά της, το χέρι της, το κρατάει στη χαρά ή τη θλίψη,
αλλά εκείνος που κρατά το χέρι της, κρατά και το μαντήλι της καρδιάς της.
ε... μαντήλι, ε... καρδιομάντηλο
καρδια μαντ χα- χα...
Ποιος είναι αυτός ο άντρας; Το όνομά του!
Ο άντρας που αγαπώ είναι ένας απλός άντρας, αλλά ευγενής στην καρδιά.
- Ο αγαπημένος μου Τζιάκομο! - Τι;
Το όνομά του, το όνομά του. Και τώρα το αίμα του πρέπει να χυθεί.
Κάψτε το λάδι, ο άντρας πρέπει να ζεματιστεί, ο άντρας που λέγεται Τζιάκο-μο; Ω! Όχι!
Πιάστε αυτόν τον παλιάνθρωπο και ψάξτε τον!
Ε... εγώ... Αυτό είναι ένα μικρό λάθος, κύριε.
Δεν έχω το μαντήλι της, το καρδιομάντηλο. Δεν έχω...
Ένα μαντήλι!
G! Γκουέντολιν!
Όχι, κύριε, G, Τζιάκομο!
Μη με προστατεύεις, γλυκέ Τζιάκομο! Η αγάπη μας με κάνει δυνατή.
Αγάπη για έναν κοινό γελωτοποιό. Πάρτε αυτό το γουρούνι και κρεμάστε το!
Πείραξε μια τρίχα από αυτό το μεγαλοπρεπές κεφάλι και θα πέσω από τον πιο ψηλό πυργίσκο!
Αρκετά μ' αυτό!
Πόση προσβολή πρέπει να υπομείνω; Ελάτε άντρες.
Περίμενε, Σερ Γκρίζγουολντ, θα εκδικηθείς για την τιμή σου.
Πώς;
Αν αυτός ο παλιάνθρωπος ήταν από ευγενική γενιά, θα τον προκαλούσα σε αγώνα μέχρι θανάτου!
Αλλά δεν θα καταδεχόμουν να λερώσω το σπαθί μου με αυτό το ελεεινό κοινό αίμα!
Έχει δίκιο, ξέρετε, κύριε. Οι κανόνες της ιπποσύνης, ξέρετε.
Οι κανόνες της ιπποσύνης να κρεμαστούν! Κι εσύ το ίδιο.
Θα πηδήξει...!
Ελάτε, άντρες.
Περίμενε, Σερ Γκρίζγουολντ. Θα μείνεις μέχρι αύριο. Είναι διαταγή μου.
- Μέχρι αύριο, κύριε. - Εσύ, Γκουέντολιν, στο δωμάτιό σου.
Να είσαι γενναίος, γλυκέ Τζιάκομο.
Ρίξτε αυτόν τον μασκαρά στα σίδερα!
Δεν είναι απίθανος;
Πηγαίνει από το σχέδιο ένα στο σχέδιο δύο χωρίς να σταματήσει ούτε λεπτό.
Ο άνθρωπος είναι καθαρή μεγαλοφυΐα.
Ο Σερ Γκρίζγουολντ ποτέ δεν θα ανεχτεί αυτή την προσβολή.
Κύριοί μου, στα δωμάτιά σας. Σκεφτείτε αυτό το πρόβλημα.
Πρέπει να βρεθεί μια λύση αύριο που θα συναντηθούμε στο συμβούλιο.
Κύριε.
Καλωσήρθες, Σερ Μπάρτον! Είδες την παράσταση του γελωτοποιού;
Όταν σε έστειλα να διαπραγματευτείς με τον Τζιάκομο,
δεν περίμενα ποτέ τέτοιο αποτέλεσμα! Δεν ήταν ευφυέστατος;
Πράγματι.
Με μια μικρή διαφορά.
Αυτός ο άντρας δεν είναι ο Τζιάκομο!
Τι;
Δεν ξέρω αυτόν τον ηθοποιό, αλλά σας βεβαιώνω πως...
δεν είναι ο Τζιάκομο που συνάντησα και διαπραγματεύτηκα στην Ευρώπη!
Σας είπα ότι έχω ξαναδεί αυτόν τον άντρα και κάπου την κοπέλα!
Δεν σας είπα; Ποιο σχέδιο τώρα;
Στο δωμάτιό μου, αμέσως!
Αλλά αν δεν είναι ο Τζιάκομο, ποιος μπορεί να είναι και τι θέλει;
Γιατί να εκτελεί κάθε εντολή μας;
Γιατί να εργαστεί για να καταστρέψει τη συμμαχία;
Γιατί να σκοτώνει με την πανουργία μιας αλεπούς;
Μια αλεπού.
Μα βέβαια, μια αλεπού! Μια Μαύρη Αλεπού!
Αλλά δεν νομίζεις πως...
Γιατί όχι; Ποιος άλλος θα αντιμετώπιζε τον Γκρίσγουολντ...
και θα ήθελε να καταστραφεί η συμμαχία, εκτός από αυτόν τον αλήτη του δάσους;
Το δάσος. Εκεί τον είδα.
Ντυμένο σαν γέρο που έφευγε από το δάσος,
με την κοπέλα που κάθησε δίπλα στον βασιλιά, απόψε!
Κύριοί μου... τι βραβείο! Η ίδια η Μαύρη Αλεπού!
Να τον εκθέσεις! Θα πάρεις όλη τη δόξα!
Όχι τόσο γρήγορα.
Όχι μέχρι η Αλεπού να μας κάνει ακόμα μια υπηρεσία.
Θα μας απαλλάξει για πάντα από τον βάρβαρο Γκρίζγουολντ!
Να σκοτώσει τον Γκρίζγουολντ; Μα πώς;
Ποιανού είναι το πιο επικίνδυνο σπαθί στην Αγγλία;
Ποιος είναι ο μόνος ζωντανός άντρας που μπορεί να αντιμετωπίσει τον Γκρίζγουολντ σε αγώνα μέχρι θανάτου;
Μόνο η Μαύρη Αλεπού!
Αλλά η Αλεπού είναι ένας κοινός θνητός και δεν μπορεί να αγωνιστεί στο τουρνουά.
Θα δούμε.
Όχι, Ράβενχουρστ, δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς λέγοντας ότι ο Γκρίζγουολντ ο ίδιος πρότεινε μια λύση;
Τον ακούσατε κι εσείς, κύριε.
Είπε πως αν ο γελωτοποιός ήταν ευγενής,
θα τον καλούσε σε μονομαχία μέχρι θανάτου.
Αλλά ο γελωτοποιός δεν μπορεί να αγωνιστεί στο τουρνουά! Είναι ένας κοινός θνητός.
Τότε, κύριε κάντε ιππότη τον γελωτοποιό.
Να κάνω ιππότη τον γελωτοποιό;
Τότε ο Γκρίζγουολντ μπορεί να τον προκαλέσει για το χέρι της πριγκίπισσας Γκουέντολιν,
και σύμφωνα με τους κανόνες της ιπποσύνης, πρέπει να παντρευτεί τον νικητή!
Να κάνω ιππότη τον γελωτοποιό. Ο Σερ Γκρίζγουολντ θα τον προκαλέσει.
Δεν θα τολμήσει να αρνηθεί.
Συναντιούνται στο τουρνουά αύριο,
Το κοντάρι του Σερ Γκρίζγουολντ τρυπάει τον γελωτοποιό...
και προχωράει ο γάμος και η συμμαχία.
Ναι; Χα, χα! Θαυμάσια!
Ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά Μεγαλειότατε, ο ιπποτισμός είναι μια επίπονη ιεροτελεστία!
Θα χρειαστούν τρία χρόνια για να γίνει ιππότης ο γελωτοποιός.
Τρία χρόνια; Ανοησίες!
Ράβενχουρστ, πάρε αυτόν τον μπούφο,
και κάν' τον ιππότη μέχρι αύριο το μεσημέρι!
Κύριε.
Κατά διαταγήν της Αυτού Μεγαλειότητος,
ο γελωτοποιός Τζιάκομο θα περάσει μια σειρά από τεστ ανδρισμού,
ικανότητας και θάρρους για να γίνει ένας ιππότης του βασιλείου.
Εγώ ένας ιππότης; Γιατί;
Για να γίνεις κατάλληλος για το χέρι της πριγκίπισσας Γκουέντολιν.
Να παντρευτώ την πριγκίπισσα; Πότε;
Μόλις περάσεις όλα τα τεστ.
Α! Αυτό διαφέρει.
Παίρνει τρία ή τέσσερα χρόνια για να γίνει κανείς ιππότης, έτσι δεν είναι;
Θα δούμε. Ας αρχίσουν τα τεστ!
Περίμενε! Γιατί τόση βιασύνη;
Θα πρέπει να σκαρφαλώσει έναν πέτρινο τοίχο φορώντας την πανοπλία του!
Ο υποψήφιος περνά!
Μα... δεν...
Με μεγάλο τόξο, πρέπει να σκοτώσει ένα γεράκι την ώρα που πετάει!
Περνά!
Μα ούτε καν σημάδεψα...
Ο υποψήφιος περνά!
Μα ούτε καν πέταξα το βέλος! Το βέλος...
Δεν πέρασα...!
Ο υποψήφιος πρέπει να νικήσει έναν αγριόχοιρο μόνο με τα χέρια του!
Αφήστε τον χοίρο!
Περνά!
Κανείς δεν μπαίνει κατά διαταγή του βασιλιά!
Αλλά αυτή είναι η διαταγή του βασιλιά.
Α, δεσποινίς Τζιν. Καλωσόρισες. Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Ανησυχώ για σας, κύριε.
Ήσασταν τόσο ταραγμένος χθες βράδυ,
που σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσα να σας ανακουφίσω,
από το βάρος των υποθέσεών σας.
Ε, μην το τραβάς αυτό, ηλίθιε! Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αγαπητή μου.
Θα εκμεταλλευτώ τη γοητευτική σου προσφορά...
ίσως το βράδυ;
Γιατί να καθυστερήσετε, κύριε;
Είμαι πολύ ικανή σε θέματα εμφάνισης,
και ευχαρίστως θα άφηνα ελεύθερους αυτούς τους νέους να κάνουν πιο σημαντικές δουλειές, αλλού.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά...
Α, ναι. Νεαροί,
είμαι βέβαιος πως έχετε πολύ σημαντικές δουλειές να κάνετε.
Τώρα, κύριε, πρέπει να σας ετοιμάσω για την τελετή!
- Αλλά αγαπητή μου... - Τώρα εκεί.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι αισθάνομαι...
όταν αγγίζω το κεφάλι ενός άντρα που αποκαλείται βασιλιάς της Αγγλίας.
Που ΕΙΝΑΙ βασιλιάς της Αγγλίας! Και πολύ όμορφος, επίσης, κύριε.
Την ημέρα του πρώτου σας τουρνουά. Έτοιμος.
Πού;
Τώρα πρέπει να πηγαίνω, κύριε.
Όχι, περίμενε, αγαπητή μου, περίμενε.
Όχι, πρέπει να πάτε στην τελετή σας!
Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη. Δεν μπορούμε ν' αρχίσουμε μέχρι να ετοιμαστεί ο γελωτοποιός.
Ο γελωτοποιός;
Ναι, δεν το άκουσες; Κάνουμε ιππότη τον φτωχό τρελό.
Ιππότης ο γελωτοποιός!
Ναι, δεν θα μπορούσες να φανταστείς το γιατί.
Για να παντρευτεί την πριγκίπισσα.
Αυτή είναι η τρελή σκέψη, αλλά τη στιγμή που θα γίνει ιππότης,
ο Γκρίζγουολντ θα τον προκαλέσει για το χέρι της κόρης μου.
Αγώνας μέχρι θανάτου.
Δεν είναι υπέροχο; Δεν θα τολμήσει να αρνηθεί,
θα συναντηθούν στην κονίστρα και ο Σερ Γκρίζγουολντ θα τρυπήσει τον γελωτοποιό με το κοντάρι του,
σαν ένα ταιριαστό αποκορύφωμα μιας λαμπρής μέρας.
Αγαπητή μου, είσαι ένα ευαίσθητο, ωραίο πλάσμα.
Πες μου, σε ενοχλεί που ίσως είμαι λίγα χρόνια μεγαλύτερός σου;
Όχι, κύριε, πραγματικά όχι.
Στην πραγματικότητα, μου θυμίζετε πολύ τον αγαπητό μου πατέρα που πέθανε πρόσφατα.
Α, τον πατέρα σου, ναι.
Ήταν όμορφος άντρας; Τολμηρός, εντυπωσιακός...
Μάλιστα, κύριε, μέχρι που η φοβερή αρρώστια προκάλεσε τον πρόωρο θάνατό του.
- Έλα εδώ, αγαπητή μου. - Τι φριχτός θάνατος!
Λίγο πιο κοντά...
Σαν να τον βλέπω τώρα, να σφαδάζει στο πάτωμα με αγωνία,
όπως τόσα πολλά αδέλφια του και ξαδέλφια του και θείοι και θείες...
Ναι. Θα δώσεις στον βασιλιά ένα φιλάκι;
Βέβαια, κύριε, και μην ανησυχείτε. Λένε ότι δεν κολλάει.
Α, είσαι μια...
κολλάει;
Επειδή υπάρχει στην οικογένεια δεν σημαίνει πως την έχουν όλοι.
Φιλήστε με κύριε!
Την έχουν; Τι έχουν;
Δεν σας αρέσω, κύριε;
Ναι, ναι, αλλά αυτά τα αδέλφια και τα ξαδέλφια και οι θείοι...
Και οι θείες. Ας μη μιλάμε για τα πρησμένα και πονεμένα σώματά τους.
Κρατήστε με, πάρτε με στα χέρια σας, πείτε μου ότι είμαι δική σας!
Αλλά αυτό το σφάδασμα στο πάτωμα...
Με αγωνία.
Ναι... πώς κολλάει κανείς αυτό το πράγμα;
Α, με το άγγιγμα ενός χεριού, των χειλιών...
αλλά ας μη χαλάμε αυτή τη στιγμή, κύριε! Κρατήστε με, κρατήστε με σφιχτά!
Πώς λέγεται αυτό το τερατώδες πράγμα;
Η μάστιγα του Μπρέκενριτζ.
Ποιος είναι ο Μπρέκενριτζ;
Ο πατέρας μου.
Συγνώμη, αγαπητή μου, αισθάνομαι μάλλον κουρασμένος.
Κύριε, η τελετή είναι έτοιμη.
Πολύ καλά. Πρέπει να πηγαίνω τώρα, αγαπητή μου, το ίδιο κι εσύ.
Γρήγορα.
Αγαπητή μου... μη με αγγίζεις.
Πού είναι ο γελωτοποιός;
- Πήρες το κλειδί; - Ναι, να το.
Πρέπει να σταλεί με περιστέρι στη Μαύρη Αλεπού αμέσως!
Δώσ' το στον γελωτοποιό για να ξεφύγει. Σχεδιάζουν να τον σκοτώσουν.
Δεν υπάρχει ο χρόνος. Το πουλί είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Εκείνος που πλησιάζει θεωρείται άξιος για να γίνει ευγενής ιππότης;
Ναι, σίγουρα, ναι!
Πόσοι ακόμα πριν από τον γελωτοποιό;
Μόνο αυτός, κύριε.
...Όρκος πίστης, να υγράνει τα χείλη του με το κρασί της υγείας.
Ναι, σίγουρα,ναι!
Ως σύμβολο τιμής και διάκρισης,
να σκεπάσουμε το κεφάλι του με το κράνος.
Ναι, σίγουρα, ναι!
Κύριε, η καταιγίδα προμηνύεται δυνατή.
Θα μουσκέψει το γήπεδο και θα καθυστερήσει το τουρνουά.
Πάρε τον γελωτοποιό και πέρασε την τελετή όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Αλλά κύριε, η παράδοση...
Να την κρεμάσω την παράδοση! Πάρ' τον και τέλειωνε!
Ένα μήνυμα για τον γελωτοποιό. Από τον βασιλιά.
Σε κάνουν ιππότη μόνο για να σε σκοτώσουν. Τρέξε για να σωθείς.
Σου ζητά να κάνεις αυτό αμέσως.
Α-αμέσως.
Εκείνος που πλησιάζει θεωρείται άξιος για να γίνει ευγενής ιππότης;
- Ναι! - Ναι.
Έχει περάσει όλα τα τεστ ανδρείας;
Ναι, σίγουρα, ναι!
Να τον στολίσουμε με αληθινό τίτλο ευγένειας;
Ναι, σίγουρα, ναι!
Αποκαλύψτε τον τώρα στον ηγεμόνα του.
Ναι, σίγουρα, ναι! Ναι;
- Πιο γρήγορα. - Πιο γρήγορα.
Αλλά εγώ!
...Όρκος πίστης, να υγράνει τα χείλη του με το κρασί της υγείας.
Τώρα δίνει τον λόγο του για πίστη, ανδρεία,
και γενναιότητα και αρετή και δύναμη! - Ναι!
Ως σύμβολο τιμής και διάκρισης, να σκεπάσουμε το κεφάλι του με το κράνος.
Ναι, σίγουρα, ναι!
Εκείνον που είναι ζωσμένος και φοράει το κράνος,
να τον ετοιμάσουμε...
Λαμβάνοντας υπόψη την αληθινή πίστη που έχεις δείξει,
και τα άξια κατορθώματα που έχεις κάνει,
έχοντας αποδείξει πως αυτή η τιμή...
όπως πάντα είναι μέρος μιας καλής και πιστής ζωής,
σε ανακηρύσσω ιππότη του στέμματος,
υπερασπιστή του πάτριου εδάφους, προστάτη του θρόνου,
και κατάλληλο σύζυγο για την πριγκίπισσα Γκουέντολιν την Αγνή.
Σήκω, Σερ Τζιάκομο.
Τώρα, όποιος ιππότης διαφωνεί με αυτόν τον γάμο,
να βγει μπροστά ή να κρατήσει για πάντα τη γλώσσα του.
Εγώ.
Εγώ, ο Γκρίζγουολντ του Μάκαλγουεϊν έχω αντίρρηση.
Πολύ καλά, ακούσατε αυτό, κύριε;
Κι εγώ αγαπώ την πριγκίπισσα και θα αγωνιστώ για την καρδιά της.
Προκαλώ τον Τζιάκομο σε μονομαχία μέχρι θανάτου!
Τζιάκομο! Ιππότη του στέμματος! Υπερασπιστή του πάτριου εδάφους!
Και προστάτη του θρόνου!
Δεν θα πρέπει ν' αγωνιστείς, θα στείλω ένα μήνυμα,
η Μαύρη Αλεπού θα έρθει και θ' αγωνιστεί στη θέση σου!
Η Μαύρη Αλεπού;
Σήκω και δέξου την πρόκληση!
Η Μαύρη Αλεπού, ε;
- Θα έρθει ν' αγωνιστεί στη θέση μου; - Ναι.
Είσαι σίγουρη πως θα έρθει;
Αν θέλεις αγώνα μέχρι θανάτου, θα τον έχεις,
και στα χέρια του Τζιάκομο, ιππότη του στέμματος,
υπερασπιστή του πάτριου εδάφους, προστάτη του θρόνου...
προστάτη του θρόνου!
Ω...
Γερή στολή. Ωραία μάχη. Αντίο!
Οι συνοδοί σου θα φροντίσουν για την ασφάλειά σου στην κονίστρα.
Στην κονίστρα;
Πολύ έξυπνο, πατέρα.
Η ιπποσύνη είναι ιπποσύνη, ξέρεις.
Ναι, ξέρω.
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Θυμήσου αυτό... Αν πεθάνει, πέθανες.
Στην Αλεπού, αμέσως!
Έχουμε μεγαλύτερο παιχνίδι.
Πιάστε τον!
Ο Γκρίζγουολντ προκάλεσε τον γελωτοποιό σε αγώνα μέχρι θανάτου.
- Τον γελωτοποιό! - Ναι.
Η Τζιν ζητά να πας και να αγωνιστείς στη θέση του.
Τα ξύλινα στηρίγματα έπεσαν και μεγάλα βράχια μπλόκαραν το πέρασμα!
- Μπορεί να καθαριστεί; - Αδύνατο!
Χωρίς πέρασμα δεν μπορούμε να κάνουμε αντιπερισπασμό,
και χωρίς αντιπερισπασμό δεν γίνεται επίθεση!
Υπάρχει κανένα άνοιγμα;
Όχι περισσότερο από τόσο, κύριε. Ίσα-ίσα για ένα παιδί!
Ένα παιδί, ένα παιδί...
ή ίσως...! Το άλογό μου!
Πού πάτε; Να σώσετε τον Χόκινς;
Όχι. Να σώσω την Αγγλία!
Τότε ο Χόκινς πρέπει να πεθάνει!
Ναι. Αλλά αν το σχέδιό μου πετύχει,
σε βεβαιώνω ότι ο Χιούμπερτ Χόκινς δεν θα πεθάνει άσκοπα!
Κατά τη διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας, του Βασιλιά Ρόντερικ του Πρώτου,
αυτό το βασιλικό τουρνουά αρχίζει επίσημα!
Πού είναι η Μαύρη Αλεπού; Τι τον καθυστερεί;
Βρέχει στους λόφους, ίσως να ξεχείλισε το ποτάμι.
Θα έχει πάρει τον παραλιακό δρόμο. Καλύτερα να κοιτάξεις.
Καλό υλικό.
Το πρώτο αγώνισμα είναι μια μάχη μέχρι θανάτου...
για το χέρι της αγνής Γκουέντολιν.
Θα χτυπηθούν ο Σερ Γκρίζγουολντ του Μάκαλγουεϊν και ο Σερ Τζιάκομο της Ιταλίας.
Οι δύο ιππότες θα διαλέξουν όπλα,
θα μπουν στο πεδίο της τιμής,
και θα παλέψουν σε αγώνα μέχρι που ο ένας τους να πεθάνει.
Τρέξε να σωθείς.
Όχι... θα με έπιαναν και θα με σκότωναν.
Θα με συγχωρούσες ποτέ;
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω.
Αγαπητέ μου Χόκινς.
Σερ Τζιάκομο! Θα έπρεπε να φοράτε την πανοπλία!
Κι εσείς, δεσποινίς Τζιν, στις κερκίδες.
Αν πεθάνω, προσευχήσου να πεθάνω με γενναιότητα.
Δεν θα πεθάνεις, δεν θα πρέπει να παλέψεις μ' αυτόν.
Ο Γκρίζγουολντ θα πεθάνει μόλις πιει για την πρόποση.
Τι;
Άκουσε. Έβαλα ένα χάπι με δηλητήριο σε ένα από τα κύπελλα.
- Ποιο; - Αυτό με το σχέδιο ενός γουδοχεριού.
- Στο κύπελλο με το γουδοχέρι; - Ναι.
Αλλά δεν θέλεις το κύπελλο με το γουδοχέρι,
θέλεις το δισκοπότηρο από το παλάτι!
Δεν θέλω το κύπελλο με το γουδοχέρι,
θέλω το δισκοπότηρο από τι;
Το δισκοπότηρο από το παλάτι!
Είναι ένα μικρό κρυστάλλινο δισκοπότηρο με την εικόνα ενός παλατιού.
Το δισκοπότηρο από το παλάτι έχει το χάπι με το δηλητήριο;
Όχι, το χάπι με το δηλητήριο είναι στο κύπελλο με το γουδοχέρι.
Ω, το γουδοχέρι με το κύπελλο.
Το κύπελλο με το γουδοχέρι.
Και το παλάτι από το δισκοπότηρο;
Όχι το παλάτι από το δισκοπότηρο! Το δισκοπότηρο από το παλάτι!
Πού είναι το χάπι με το δηλητήριο;
Στο κύπελλο με το γουδοχέρι!
Δεν καταλαβαίνεις; Το χάπι με το δηλητήριο είναι στο κύπελλο με το γουδοχέρι.
Το δισκοπότηρο από το παλάτι έχει το καθαρό ποτό!
Είναι πολύ εύκολο, μπορώ να το πω!
Τότε εσύ πάλεψε μαζί του!
Άκουσε προσεκτικά.
Το χάπι με το δηλητήριο είναι στο κύπελλο με το γουδοχέρι,
το δισκοπότηρο από το παλάτι έχει το καθαρό ποτό.
Το χάπι με το δηλητήριο είναι στο κύπελλο με το γουδοχέρι,
το δισκοπότηρο από το παλάτι έχει το καθαρό ποτό.
- Πολύ ωραία! - Να το θυμάσαι αυτό.
Σερ Τζιάκομο!
Σερ Τζιάκομο, την πανοπλία σου!
Κι εσείς, στις θέσεις σας στο υπόστεγο.
Το χάπι με το δηλητήριο...
το χάπι με το δηλητήριο είναι στο κύπελλο με το γουδοχέρι,
το δισκοπότηρο από το παλάτι έχει το καθαρό που είναι ποτό. Ε...
ποτό που είναι καθ-
Το χάπι με το δηλητήριο είναι στο κύπελλο με το γουδοχέρι,
το δισκοπότηρο από το παλάτι έχει το καθαρό που είναι ποτό.
Ε, το ποτό που είναι καθαρό.
Το δισκοκύπελλο με το παλ- ε..., παλάτι με...
Πρόσεξε!
Γρήγορα, τώρα, φόρεσε την πανοπλία σου!
Το γουδοχέρι με τ...
το χάπι με το δηλητήριο είναι στο κύπελλο με το γουδοχέρι,
το παλάτι από το δισκοπότηρο έχει το ποτό που είναι μπλε.
Ε, όχι...
Το χάπι με το δηλητήριο είναι στο κύπελλο με το γουδοχέρι.
Το δισκ- ε, το χάπι με το...
το χάπι με το δηληχέρι είναι στο κύπελλο με το γουδοτήριο.
Ε, το πλάτι με το κύλπο. Ε, το το γουδ...
Το κύπελλο με το τήρι είναι το πλατ με το...
Έλα Σερ Τζιάκομο. Η Μεγαλειότητά του περιμένει.
Το χάτι με το δηληρ...
Και πάρε το κράνος σου!
Ευχαριστώ.
Το χάπι με το δηλήριο είναι από το δισκοπότηρο με το πατλί.
Γεια σου, αγαπητή μου, χαίρομαι που σε βλέπ-
Το 'πιασα!
Το χάπι με το δηλητήριο είναι στο κύπελλο με το γουδοχέρι,
το δισκοπότηρο από το παλάτι έχει το καθαρό ποτό, έτσι;
Σωστά. Αλλά έχει γίνει μια αλλαγή.
Έσπασαν το δισκοπότηρο από το παλάτι.
Έσπασαν το δισκοπότηρο από το παλάτι;
Και αντικαταστάθηκε από μια κανάτα.
- Κανάτα. - Με την εικόνα ενός δράκου.
- Κανάτα με ένα δράκο. - Σωστά.
Έβαλες το χάπι με το δηλητήριο στο κύπελλο με το γουδοχέρι;
Όχι! Το χάπι με το δηλητήριο είναι στην κανάτα με τον δράκο,
το κύπελλο με το γουδοχέρι έχει το καθαρό ποτό!
Το χάπι με το δηλητήριο είναι στην κανάτα με τον δράκο,
το κύπελλο με το γουδοχέρι έχει το καθαρό ποτό.
Να το θυμάσαι.
Ναι, ευχαριστώ πολύ. Το χάπι με το πλάτι,
ε... το χάπι με το δηλητήριο είναι στο γουδί με το πάλτι.
Ε, θυμήσου το.
Πρόσεξε τα ποτά. Ένα απ' αυτά είναι δηλητηριασμένο.
Δηλητηριασμένο! Είσαι σίγουρος;
Άκουσα τη μάγισσα.
Το δηλήριο με το χίπα είναι το πλα... ε...
Το χάπι με το δηλητήριο είναι στην κανάτα με τον δράκο,
το πάχι με το ληρίο...
- το πάχι με το λ- το, το καν... - Όχι, όχι, όχι...
Το χάπι με το δηλήριο είναι το δισκοπότηρο με το...
... κύπελλο με το γουδοχέρι.
Το κύπελλο με το γουδοχέρι έχει το καθαρό ποτό.
Σωστά. Μην το ξεχνάς.
Το παλάτι με τον δράκο... όχι, όχι, όχι.
Οι ιππότες να πλησιάσουν μεταξύ τους!
Το χάπι με το δηλήριο είναι στην κανάτα με το δισκοπότηρο.
Το δηλητήριο είναι στον δράκο με το χάπι.
Α, η καρέκλα είναι στο δηλήριο με το καπέλο με το σχε-, σχέδιο.
Το χτένι με τον δράκο είναι στο χάπι με το δη-
Το χαλί με το δηλήριο είναι...
Ο δράκος με το δηλήριο είναι στο χάπι...
Καράφα με το καπάκι...
Το δηλήριο με την καράφα είναι το καπάκι με το δητήριο.
Το δισκοπότηρο με το πα... ο δράκος με το δισκ...
Το υγρό με τον δράκο είναι το δισκοπότηρο με το δηλητήριο.
Οι ιππότες να παρουσιαστούν στον βασιλιά!
Να πλησιάσουν το βασιλικό υπόστεγο!
Το χάπι με το δηλητήριο είναι στην κανάτα με τον δράκο!
Το κύπελλο με το γουδοχέρι έχει το καθαρό ποτό!
Ω, όχι, έχεις πάρει το λάθος!
Σταματήστε αυτή την κοροϊδία! Δεν θα γίνει πρόποση!
Ανεβάστε τους στα άλογα, να διαλέξουν όπλα και ν' αρχίσουν τον αγώνα!
Αυτή είναι η Μαύρη Αλεπού;
Ακόμα παριστάνει τον τρελό.
Σερ Γκρίζγουολντ! Διαλέξτε όπλα!
Ρόπαλο και αλυσίδα!
Σερ Τζιάκομο! Διαλέξτε όπλα.
Θα πάρω ένα από εκείνα, ένα από εκείνα,
δύο από εκείνα... και...
Καλύτερα να τα πάρω όλα.
Ρόπαλο και αλυσίδα και για εκείνον!
Επιτεθείτε!
Πάρτε το άλογο και ξαναβάλτε το κάτω από αυτόν τον ηλίθιο!
Λύστε τον γάντζο!
Επιτεθείτε!
Εντάξει, Σερ Γκρίζγουολντ, ετοιμάσου να πεθάνεις!
Προχώρα, Ιππότη. Σκότωσέ με! Νίκησες σε έναν τίμιο αγώνα. Χτύπα!
Ποτάμια αίματος να ξεπλύνουν τη ντροπή μου! Προχώρα!
Άπλωσε στο χώμα τα ντροπιασμένα μου σπλάχνα!
Όχι!
Όχι, δεν μπορώ να σκοτώσω έναν άντρα που το μόνο του έγκλημα...
είναι πως αγάπησε όχι πολύ σοφά, αλλά πάρα πολύ.
Σου χαρίζω τη ζωή! Πάρε τους άντρες σου και φύγε!
Ο Φέργκους είναι νεκρός.
Μίλησε;
Το παιδί; Στο κάστρο;
Τώρα ακούστε προσεκτικά, έχουμε λίγο χρόνο...
Σερ Τζιάκομο, σε ανακηρύσσω νικητή αυτού του αγώνα,
και δηλώνω ότι θα παντρευτείς την πριγκίπισσα Γκουέντολιν.
Περιμένετε κύριε! Πιάστε αυτόν τον προδότη!
Προδότης; Τι είναι αυτό; Τι λες Ράβενχουρστ;
Είναι προδότης, κύριε!
Και θα σας αποδείξω ότι αυτός ο άντρας που στέκεται μπροστά σας,
δεν είναι ούτε ο Τζιάκομο, ούτε γελωτοποιός, αλλά ο ορκισμένος εχθρός σας,
ο αρχηγός της ομάδας που θέλει να πάρει το κεφάλι σας,
η ίδια η Μαύρη Αλεπού!
Η Μαύρη Αλεπού;
Κι αυτή η χαμηλοβλεπούσα κοπέλα η βασική συνεργός του!
Ράβενχουρστ, είσαι τρελός; Έχεις αποδείξεις αυτής της προδοσίας;
Έχω, κύριε.
Τότε πάμε στο δικαστήριο! Κάλεσε τους δικαστές!
Αν όσα λες είναι αλήθεια,
το τσεκούρι του δήμιου όχι μόνο θα μας απαλλάξει από αυτόν τον φλύαρο παλιάνθρωπο,
αλλά θα χωρίσει αυτό το όμορφο μικρό κεφάλι...
από αυτόν τον λεπτό μικρό λαιμό.
Στο κάστρο!
Γρήγορα μικροί μου φίλοι.
Γρήγορα! Κρατήστε χαμηλά τα κεφάλια σας.
Ελάτε άντρες! Όλοι σας!
Θα πάρουμε τον παραλιακό δρόμο, αλλά να είστε κοντά στα δέντρα!
Και ξαναλέω, κύριε! Ποτέ, κύριε,
ποτέ δεν υπήρξε τέτοια άτιμη προδοσία.
Όχι μόνο είναι αυτός η Μαύρη Αλεπού,
αλλά αυτός και η ποταπή συνεργός του έχουν την επαίσχυντη αναίδεια...
να κρύβουν σ' αυτό το κάστρο το άθλιο παιδί,
που θα το έβαζαν στον δικό σας θρόνο!
Τι είναι αυτά; Τι λες Ράβενχουρστ;
Επαναλαμβάνω, κύριε. Το παιδί που θα έβαζαν στον θρόνο σας.
Το παιδί...
με το πορφυρό λουλούδι;
Ακριβώς, κύριε. Φέρτε το καλάθι!
Για να δω αυτόν τον απατεώνα, αυτόν τον τσαρλατάνο.
Γρήγορα, γρήγορα, φέρτε το.
Αμέσως, κύριε.
Αλλά πρώτα να σε ακούσω να κατηγορείς αυτό το ανίερο ζευγάρι.
Ξέρω πόσο ανυπομονείς να ξεφορτωθείς αυτό το άθλιο απόβρασμα,
γι' αυτό μπορείς να προχωρήσεις και να το απολαύσεις.
Κύριε, κατηγορώ αυτούς τους απατεώνες...
για το πιο βρωμερό και το πιο σιχαμένο έγκλημα εναντίον του θρόνου...
και απαιτώ...
να τους δοθεί ό,τι ταιριάζει στη δικαιολογημένη οργή σας...
και να τους ξεφορτωθείτε πριν περάσει μια ώρα.
Σας λέγω, κύριε, ότι το τσεκούρι του δήμιου είναι μεγάλη χάρη γι' αυτούς τους προδότες.
Θα έπρεπε να τους σουβλίσετε και να τους ψήσετε σαν γουρούνια!
Ναι, ναι, θάνατος και στους δύο.
Πατέρα, ο Ράβενχουρστ λέει ψέματα.
Αυτός είναι ο Τζιάκομο, βασιλιάς των γελωτοποιών κι όχι η Μαύρη Αλεπού.
Όχι, ωραία μου κυρία. Για μια φορά ο Ράβενχουρστ έχει δίκιο.
Είμαι. Είμαι η Μαύρη Αλεπού!
Πιάστε αυτόν τον προδότη!
Ράβενχουρστ! Ράβενχουρστ! Κάνε κάτι! Κάνε κάτι!
Γρήγορα, πήγαινε να φέρεις τον Γκρίζγουολντ! Φέρ' τον πίσω!
Πήγαινέ τον σε ασφαλές μέρος!
Πετάξτε τον. Πρέπει να σηκώσω την πύλη!
Γρήγορα, κατέβασε την πύλη!
- Η πύλη είναι κατεβασμένη! - Όχι δεν είναι! Κοίταξε!
Αν πεθάνει, θα πεθάνεις.
Ουρές από σαύρες, αυτιά από γουρούνια, στομάχια από κοτόπουλα βαλμένα σε άρμη,
σήκω όρθιος, μη φοβάσαι, είσαι ο καλύτερος με το σπαθί!
Παίζεις παιχνίδια με τη Μαύρη Αλεπού, ε;
Αυτή τη στιγμή, αγαπητέ μου Ράβενχουρστ,
η ζωή σου δεν αξίζει ούτε τόσο!
Τώρα γενναία μου αλεπού, θα δούμε ποιανού η ζωή δεν αξίζει ούτε τόσο!
Θα δούμε πραγματικά!
Με την άδειά σας;
Γουρούνι...
Στην υγειά σας.
Και τώρα, Ράβενχουρστ, κυνηγέ ποντικών!
Αγαπητέ μου Ράβενχουρστ, το μικρό μας παιχνίδι φτάνει στο τέλος.
Έχω παίξει μαζί σου αρκετά. Θα πεθάνεις.
Και θα πεθάνεις έτσι!
Γρήγορα! Βοήθησε την Αλεπού!
- Τζιν. - Χόκινς, είσαι καλά;
Άσε με εμένα. Πού είναι το παιδί;
- Ασφαλές. - Ωραία.
Ήσουνα υπέροχος.
Πόσο βολικό. Η Αλεπού και η σύντροφός του!
Έτσι φίλοι μου, τα πράγματα αναποδογύρισαν ξανά.
Αλλά αυτή τη φορά για τελευταία φορά...
και όχι μόνο για έναν, αλλά για δύο! Τι λεία!
Γκρίζγουολντ!
Θα μας κόψουν λουρίδες. Χαθήκαμε.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Ας μη χυθεί άλλο Αγγλικό αίμα! Η νίκη είναι δική μας!
Όχι τόσο γρήγορα! Κάτω τα χέρια από τον βασιλιά και παραδοθείτε!
- Ποτέ! - Τότε θα πεθάνετε σαν προδότες του θρόνου!
Περίμενε, Σερ Γκρίζγουολντ! Κράτησε τους άντρες σου!
Σερ Γκρίζγουολντ, σου μιλώ σαν ιππότης σε ιππότη.
Όταν χρίστηκες ιππότης, πρόσφερες το χέρι σου,
την καρδιά σου και το σπαθί σου για να υπερασπίσεις τον αληθινό βασιλιά της Αγγλίας.
- Σωστά; - Λοιπόν;
Αυτός ο άντρας δεν είναι ο αληθινός βασιλιάς.
Σφετερίστηκε τον θρόνο από τον νόμιμο κληρονόμο.
Κληρονόμο; Ποιον κληρονόμο;
Εκείνον που φέρει το σήμα της βασιλικής γενιάς.
Το πορφυρό λουλούδι!
Το πορφυρό λουλούδι;
Αυτά είναι τρίχες. Δεν υπάρχει τέτοιο πρόσωπο!
Μεγαλειότατε!
Ο πραγματικός βασιλιάς είναι στον θρόνο, η Τζιν είναι εντελώς δική μου...
και η ζωή δεν θα μπορούσε ίσως,
ούτε καν πιθανόν,
η ζωή δεν θα μπορούσε ίσως
να είναι καλύτερη!